泰国Bangkok改名了！ 曼谷官方英文名“Krung Thep Maha Nakhon”

cari-ent3

泰国内阁周二（15日）通过皇家社会办公室提议，将首都曼谷的英文名从“Bangkok”改为“Krung Thep Maha Nakhon”，改名成为曼谷的泰语名，相关话题在泰国坊间掀起热议。


《泰国头条新闻》报导，这是因为泰国国际地名词典编纂委员会皇家院士办公室对国家、领土、行政区和首都城市名称的写法进行了修改，并将建议提交给了内阁。在国际上由于政权、地位和分区的变化，一些国家或地区搬迁时都会进行首都名字的更改。


（图取自网络）



而遵循外语音译标准，才会把曼谷英文名称更改为Krung Thep Maha Nakhon，但有关名称不会立即生效，泰国政府将交由专责委员会负责监督相关作业，并由外交部协助。


消息公开后，泰国民众普遍不能理解改名的用意，觉得这会导致国内外民众、游客毫无准备，曼谷在国际舞台上的名字变得那么长，会大大影响知名度和传播率，而且泰国国民的身份证、驾照、护照及各种基建设施，都有可能需要因应做出更换。


（图取自网络）



但有专家就指出，其实这是自皇家社会办公室将取消佛历2544年“国家、地域、管理区以及首都名称公告”中关于曼谷的名称表述，改用最新的佛历2564年公告表述，将“Krung Thep Maha Nakhon; Bangkok”改为“Krung Thep Maha Nakhon（Bangkok）”。


而泰国首相府副发言人拉差妲今日就出面解释，Krung Thep Maha Nakhon只是作为政府公务系统标准用在官方文件上，Bangkok仍然会出现在文件中，并且括号注记。


（图取自网络）



曼谷作为一个闻名全球的大都市，为泰国政治、经济、贸易、交通、文化、科技、教育中心，然而不少人都不知道该首都的全名，有时连泰国人也记不住，因为它拥有世界上的首都名字。其泰文全名为“กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยา มหาดิลกภพ นพรัตนราชธานีบูรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์มหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิต สักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์”。


英文写法为：“Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Yuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit”。


中文翻译意思为：“天使之城，宏伟之城，永恒的宝石之城，永不可摧的因陀罗之城，世界上赋予九个宝石的宏伟首都，快乐之城，充满着像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫，一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的城市。”

下载视频

qweqwe8899

开心就好[em:9:][em:9:]

negujos

鸟它都傻  很多人还是会叫回它bangkok的

haku

果然充满泰国人的浪漫

vongolia

哪个天才吃饱没事做想出来的？ 名字这样长又难读，我吊他们都傻，一样叫回bangkok!

JowY

我一直都叫 krungthep

lion_o

不如改叫 mangkuk

fakajac

鬼佬们说 bangkok 的发音 bang cock

Bang cock的意思在英语是两三条阳具在一起互相碰撞，他们认为听起来不雅。

鬼佬们喜欢去Phuket，英语发音fuck it，他们也认为不雅

其实这类的名字很多，奥地利有个小镇叫Fucking，人们为了打卡老远的过去，反而成为旅游景点。