【東正教祷文】 向我们的主耶稣基督的圣颂典 #73

daimon

圣母赞词

Hymn to the Theotokos

荣胜的统帅──诞神女，我们，你的仆役，由苦难中获救者，向你献上凯旋和感谢的颂歌；拥有无敌之权能者，请解救我们脱离一切危厄，俾能向你欢呼：庆哉，永贞之净配。

最荣耀的永贞童女，基督我等上帝之母，请将我们的祈祷呈奉于你的圣子──我众之上帝，藉着你的转求，愿他拯救我们的灵魂。

我将一切的希望都寄托于你，上帝之母啊，请庇佑我于你的之下。童贞诞神女，请勿轻视我──急需你援助和护佑的罪人。我的灵魂寄望于你，求你垂怜。

daimon

大马士革的圣若望所作之祝文

Prayer of St. John of Damascus

(在眠榻前诵)

君宰，热爱世人者，岂知此榻将为我柩，抑或你将以翌日之光照临我鄙陋堪怜的灵魂？看那，如今棺柩置于我前，死亡临于我面。主啊，我畏惧你的审判和永刑，但却仍不停止作恶。我主上帝，我频频触动你的义怒，也获罪于你的无玷之母，众威能天军，和我的神圣护守天使。

主啊，我自知不堪于你的大爱，却当受一切责罚和厉刑。然而，主啊，求你拯救我，不论我愿意与否！若你拯救义人，非为伟迹；垂怜廉士，亦何见奇，因彼等堪当受享你的仁爱。惟求你向我罪人显示你慈悯的奇妙，以此彰显你对世人的大爱，勿使我的违理无道胜过你无可言喻的圣善和仁慈。并请依照你的圣意，措置我的生命。

(就寝前诵)

上帝基督，求你光照我的眼目，勿令我沉沦于死亡的昏睡，勿使我的仇敌夸耀说：‘我已征服了他’。荣耀归于父及子及圣灵。

上帝啊，求你作我灵魂的助佑者，因我行走于众多陷阱之间；圣善者啊，请解脱我于诸罗网，并拯救我，因你深爱世人。

自今至永远，及于万世。阿们。

让我们永远高歌颂扬最荣耀的上帝之母──比圣天使更圣洁者。让我们以心以口宣认她是诞神女，因她确为我们孕育了道成肉身的上帝，并无止息地为我们的灵魂而祈祷。

daimon

敬礼十字圣架祝文

Prayer to the Venerable Cross

亲吻你所佩带的十字圣架，以之从床头到床尾以及床的每一侧画十字圣号，并诵以下祝文：

愿上帝兴起，愿他的仇敌四散分离，愿凡恨他的，由他面前溃败逃避。愿他们如烟飘散，如火中之蜡销解，如此，群魔也必败亡于爱慕上帝而请十字圣号者，因他们欢欣踊跃地说：庆哉！

至尊施生命上主之十字架，藉着我主耶稣基督的大能，你驱散了诸魔；他曾被钉于尔上，又下降阴府，践灭了魔鬼的权柄，并将你──他可敬的十字圣架授予我们，为击溃一切的仇敌。至尊施生命上主之十字架，偕同我们的圣母童贞诞神女，以及诸圣，请援助我直到永远。阿们。

daimon

代祷祝文

Prayer of Intercession

主，热爱世人者，求你宽恕那些仇恨和侵害我们的人；施恩于那些恩待我们的人。满全我们众弟兄亲属对救恩的期求，并赏赐他们永恒的生命。求你眷顾病奔，恩赐他们痊愈。求你引导航海和航天者，与行旅者同行，偕同所有奋战于此世的正教信徒。赦免我们众亲友恩人的罪过，以你丰厚的仁慈怜悯那些善待我们和为我众不堪者转求代祷的人们。

主，求你纪念我们已故的父祖昆仲，使他们安憩于你慈颜光照之处。

主，求你纪念我们被囚掳的众弟兄，解救他们脱离一切的桎梏囹圄。

主，求你纪念奉献供物并劳作于你众圣教会的人们，满全他们对救恩的期求，并赏赐他们永恒的生命。

主，也求你纪念我们──你卑微，有罪和不配的仆役，以你真知的光明照耀我们的心灵，引导我们行走于你诫命的坦途。

主，愿这一切所求，藉着我们的至洁圣母诞神女，永贞玛利亚以及所有圣者的祈祷而成就，因你当受赞颂，及于万世。阿们。

daimon

为孩童祝文

Prayers for Children

主耶稣基督，你曾欣然接纳奔赴于你的孩童，而今也求你收纳发自我──你的孩子──之口的晚祷。求庇佑我于你的翼荫之下，使我能在平安中躺卧安眠，并在合宜的时刻将我唤醒，为能归荣耀于你。因惟有你是公义而仁慈者。阿们。

为亡者祈祷文
基督啊，偕同诸圣，求赐你仆役的灵魂安息于无痛苦，无忧伤，无哀叹的永生之所。



每日悔罪祝文
Daily Confession of Sins

我向你，我主上帝，我的创造者忏悔；向你──父子圣灵，于三位中受荣耀敬拜者──坦承我一切的罪孽：也就是在我此生的所有岁月中，在当前和过去的每时每刻，在白昼和黑夜，以思，言，行为所犯的种种罪恶，诸如；暴食，醉饮，饕餮，空谈，失望，懒惰，违理，疏忽，凌藉，自私，悭吝，偷盗，撒谎，欺诈，窥探，忌妒，嫉羡，愤怒，怨毒，记仇，憎恨，贪财；以及我三司五官：视，听，嗅，尝，触所犯诸罪；并其余精神肉躯的诸般罪过。

在这一切的过犯中，我获罪于你──我的上帝和造主，并开罪于我的邻舍近人。我为我的罪孽伤心痛悔，并定志改过，我满怀愧疚地侍立于你台前，我主上帝，惟求你施以救援，伴着泪水，我向你奉献卑微不堪的祈祷。请以你的仁慈赦免我以往的过犯，并宽宥我在你尊前所自讼自承的罪孽，因你是圣善并热爱世人的上帝。阿们。

daimon

躺卧于床榻时诵：
(Just before getting into bed, say)

主，请以你施生命十字圣架的能力护卫我，由一切的邪恶中保全我。


合眼时诵：

主耶稣基督我的上帝，我将我的灵魂肉躯都交付在你手中；求你祝福我，拯救我，赏赐我永恒的生命。阿们。

daimon

晨起祈祷

Morning Prayers

daimon

耶稣祷文
Prayer of the Publican


早晨起床后，应当聚精会神，毫不懈怠地侍立于主前，画十字圣号，说：
因父及子及圣灵之名。阿们。


然后站立静默片刻，使自己的心神宁静。随即叩拜或躬拜三次，每次念：
主耶稣基督，上帝之子，怜悯我罪人。


随后可加诵以下的圣塞拉芬•萨罗夫斯基的晨祷短诵，每诵一句皆叩拜或躬拜。
主啊，洁净我罪人，并怜悯我。
主啊，你创造了我，也求你怜悯我。
我的罪孽擢发难数，求你怜悯我。
上帝啊，请以你的慈悲宽待我这罪人。
主啊，饶恕我的罪孽和过犯。
君宰啊，我们敬拜祢的十字架，我们颂扬祢的圣复活。
主啊，若我在此日以言以行获罪于你，请因你的仁慈怜悯我这罪人。

daimon

三圣祈祷文
Trisagion Prayers

随后开始念以下的晨祷经文：
主耶稣基督，上帝之子，藉着你至洁之母和诸圣的祈祷，求你怜悯我们。阿们。

荣耀归于你，我们的上帝，荣耀归于你。

天上的君王，护慰者，真理之灵，无所不在，充盈万有者，圣善的宝藏，赋予生命者：求你降临并居住在我们内，洗净我们的一切污秽，圣善者啊，拯救我们 的灵魂！

圣哉上帝，圣哉大能者，圣哉永生者，怜悯我们。 （三遍）

荣耀归于父、及子、及圣灵，自今至永远，及于万世。阿们。

至圣三位一体，怜悯我们；主，清除我们的罪恶；君宰，赦免我们的过犯；圣者，因你的名垂顾并医治我们的病弱。

求主怜悯。 （三遍）

荣耀归于父、及子、及圣灵，自今至永远，及于万世。阿们。

daimon

我们在天上的父
Our Father

我们在天上的父，愿你的名被尊为圣，愿你的国来临，愿你的旨意承行于地，如于天。我们的日用粮，求你今天赐给我 们；
宽免我们的罪债，犹如我们宽免亏负我们的人；不要让我们陷入诱惑，但救我们脱离那邪恶者。

若有司祭在场，则加上惯常的结语：
因为国度、权柄、荣耀都归于你，父、子及圣灵，自今至永远，及于万世。阿们。

当没有司祭在场时则念：
因我们诸圣教父的代祷，主耶稣基督我们的上帝，求你怜悯并拯救我们。阿们。

daimon

向至圣圣三的圣颂
The Troparia to the Holy Trinity

从睡梦中醒来，我们即刻敬拜你，当受赞颂者；并向你，大能者，咏唱天使的颂歌：圣哉！圣哉！圣哉！归于你上帝，因着诞神女，求你怜悯我们。

荣耀归于父、及子、及圣灵，

主啊，你既从床榻和睡眠中将我唤醒，求你光照我的精神和心灵，开启我的唇舌，好能赞美你，至圣圣三：圣哉！圣哉！圣哉！归于你上帝，因着诞神女，求 你怜悯我们。

自今至永远，及于万世。阿们。

审判者将突然降临，每个人的行径都要暴露无遗；但在子夜，让我们怀着敬畏呼求：圣哉！圣哉！圣哉！归于你上帝，因着诞神女，求你怜悯我们。

求主怜悯 （十二遍）

daimon

大圣巴西略所作向至圣圣三的祝文
Prayer of St. Basil the Great to the Most Holy Trinity


从睡梦中醒来，我即感谢你，至圣圣三，因着你丰厚的慈善和宽仁，你并没有对我的懈惰和罪孽动怒，也没有因我的过犯将我毁灭，却显示了你对世人恒常的爱，当 我躺卧于绝望中时，你扶助我复起，使我值守晨更，颂扬你的权能。如今，求你光照我心灵的眼目，开启我的唇舌，好能学习你的圣言，明了你的诫命，遵循你的旨 意，以衷心的敬慕歌颂你，并赞美你──父及子及圣灵──至圣的名，自今至永远，及于万世。阿们。

前来，让我们敬拜俯伏于上帝，我们的君王。 （叩拜或躬拜）

前来，让我们敬拜俯伏于上帝基督，我们的君王。 （叩拜或躬拜）

前来，让我们敬拜俯伏于上帝基督，我们的君王面前。 （叩拜或躬拜）

daimon

圣咏第五十篇 Psalm 50


上帝啊，求祢按照祢伟大的仁慈怜悯我，依你丰厚的慈爱抹去我的过犯。由我的不义中，求你全然洗濯我，由我的罪恶中，求你洁净我。因为我知道自己的不义，我的罪恶常在我的面前。我犯罪惟独忤逆了你，并在你面前行此恶事，以致在你的断语中显示了你的公义，在你的审判中表明了你的正直。诚然，我在不义中被孕育，在罪孽中我的母亲生养了我。诚然，你爱慕真实，曾将你智能的密藏和隐秘显明于我。你要以牛膝草涤洒我，而我将被洁净；你要洗濯我，而我将比雪更白。你要使我得闻欢欣和喜乐；受挫的骨骸将要踊跃。求你转面勿视我的罪恶，并抹去我的诸般愆尤。上帝啊，求造洁净之心于我内，并复兴正气之灵于我衷。

不要从你的面前把我抛弃，不要由我身上将你的圣灵收回。求使我重获你救恩的喜乐，并以你的宰治之灵坚固我。我要向背道者教导你的道路，而不敬者将回头复归于你。上帝啊，我救恩的上帝，求你解救我脱免血债；我的舌头将欢呼于你的义德。主，求你开启我的双唇，我的口要赞美你。因你若愿享祭祀，我已然奉献；全燔祭并不会中悦于你。应献于上帝的祭祀是痛悔的精神；上帝决不轻视破碎谦卑的心。主，求你以你的眷爱施恩于熙雍，使耶路撒冷城垣得以重建，那时你将悦纳公义之祭，牺牲和全燔祭；那时人们必将牛犊奉献于你的祭台。

daimon

信经 The Creed
(Symbol of Faith)

我信唯一的上帝，全能的父，天地及一切有形无形万物的创造者。

我信唯一的主耶稣基督，上帝的独生子，在万世之前，由父所生，出自光明的光明，出自真上帝的真上帝，受生而非被造，与父同一性体，万物籍他而造成。
为了我们人类，并为了我们的得救，从天降下，由圣灵和童贞玛利亚取得肉躯，而成为人。为了我们，在般雀比拉多手下，被钉十字架，受难而被埋葬。依圣经所言，在第三日他复活了，升了天，坐在父的右边。将在荣耀中再来，审判生者死者，的国度万世无终。

我信圣灵，主，生命的赋予者，自父而发，和父及子同受敬拜同享荣耀，曾籍先知们发言。

我信唯一、神圣、大公、传自使徒的教会。我确认赦罪的圣洗，只有一个。我期待死者的复活，及来世的生命。阿们。

daimon

祝文一，大圣玛加里所作
Prayer 1, of St. Macarius the Great

上帝，求你洁净我这罪人，因我未尝在你面前行善；求你解救我脱离那邪恶者，并愿你的旨意承行于我，使我得以不受责罚地开启我不配的唇舌，赞美你──父及子及圣灵──的圣名，自今至永远，及于万世。阿们。

daimon

祝文二，大圣玛加里所作
Prayer 2, of St. Macarius the Great


从睡梦中醒来，我即向你──救主──献上这子夜的颂歌，我向你俯伏呼求说：请勿令我昏睡于罪恶的死亡中，甘愿为我们被钉十字架者，请向我施以慈悯。当我倒卧于懈惰中时，请急速扶持我复起，当我肃立祈祷时，请救助我。夜晚的睡眠已毕，基督我们的上帝，请恩赐我无罪无咎地善度此日，并拯救我。

daimon

祝文三，大圣玛加里所作
Prayer 3, of St. Macarius the Great

从睡梦中醒来，我即向你奔赴，君宰，热爱世人者，靠托你的慈悲，我将竭力完成对你的事工。我祈求你，援助我于时时刻刻，护佑我于万事万物。解救我脱离此世的种种邪恶，以及魔鬼的一切攻击。拯救我，并引领我进入你永恒的国度。因为你是我的创造者，也是一切圣善事物的赋予者和供给者，我将所有希望都寄予你，并归荣耀于你，自今至永远，及于万世。阿们。

daimon

祝文四，大圣玛加里所作
Prayer 4, of St. Macarius the Great

主啊，因着你丰厚的仁爱和伟大的慈悯，求你赏赐我，你的仆役，得以善度此夜的余时，免遭邪恶仇敌的诱惑。君宰，万有的创造者，请赏赐我在你的真光中，怀着被启明的心灵，承行你的旨意，自今至永远，及于万世。阿们。




祝文五，大圣玛加里所作
Prayer 5, of St. Macarius the Great

主，全能的上帝，你由你天国的威能军旅聆纳三圣赞，也求你悦纳我──你的不堪之仆所献上的子夜颂歌。并求赐我在一生的岁月中，得以时时刻刻归荣耀于你──父及子及圣灵，自今至永远，及于万世。阿们。



祝文六，大圣巴西略所作
Prayer 6, of St. Basil the Great

全能的主，威能天军和诸血肉凡躯的上帝，你居于至高而垂视卑微，你鉴察我们的内心和情感，你洞见世人的隐秘。你是无变化，无改易，无始无瑕的永恒光明；不朽的君王，而今请收纳我们不洁的唇舌向你奉上的祈祷；我们由思言行为所犯的一切罪过，不论出自有意无意，都求你赦免，并求你洗净我们肉身和灵魂的一切污秽。求赐我们以不眠之心和儆醒之灵度过此生的每个夜晚；恒常期盼你的独生子，我们的主上帝，救主耶稣基督显现的光辉之日的到来，那时，万民的审判者将在荣耀中降临，按照每个人的行为施与赏罚；愿那时候，我们不是陷于昏睡或旷闲，而是儆醒自制，时刻预备同他共享永福之乐，进入他荣耀的神圣殿宇，在那里欢宴者的歌声永不停止，那些瞻仰你圣容无可言喻之美善的人的喜乐是无穷的。因你是启明和圣化万有的真光，所有受造物都歌颂你，及于万世。阿们。

daimon

祝文七，大圣巴西略所作
Prayer 7, of St. Basil the Great

我们赞颂你，至高的上帝，仁慈的主，你恒常对我们施以无数伟大，不可测度，荣耀而可敬畏的奇工妙化；你恩赐我们安眠，好使我们由疲惫中获得休憩，舒缓我们肩负重担之肉躯的劳苦。我们感谢你，因为你没有因我们的罪孽将我们毁灭，却一如既往地爱我们；当我们倒卧在绝望中时，你扶持我们复起，好能颂扬你的权能。因此，我恳求你无可比拟的圣善，光照我们悟性的眼目，将我们的心灵从懈惰的沉睡中唤醒；开启我们的口舌，使之充满对你的赞美，使我们能专心一意地歌颂和宣认你──在万有中受万有之荣赞的上帝──无始之父，偕同你的独生子，及你至圣至善，赋予生命的灵，自今至永远，及于万世。阿们。



祝文八，子夜赞美圣母歌
Prayer 8, Midnight Song to the Most Holy Mother of God

圣母啊，我歌颂你的恩惠，并求你向我的心灵施恩。请教导我善行于基督诫命之路。请坚固我，使我于赞美声中保持儆醒，驱散绝望的噩梦。我为罪孽的桎梏所束缚，上帝之净配啊，请以你的祈祷解救我。请日夜守护我，驱逐那些攻击我的仇敌。施生命之上帝的孕育者，求你使因偏情而垂死的我重获生气。不灭之光的生养者，求你光照我昏昧的灵魂。君宰的奇妙宫殿，求使我成为上帝之灵的居所。医治者的母亲，请治愈我灵魂长年的私欲。请引导我走上悔改之途，因我身陷于生命的风暴。解救我免于永火、毒虫和地狱。不要听凭我沦为魔鬼的悦乐，尽管我确是负罪累累。至洁无玷者啊，求你将我更新，因我自幼在昏愚的罪过中成长。

求使我远离一切苦难折磨，并为我祈求万有的君宰。请恩赐我得以偕同诸圣，共享天堂的欢乐。至圣童贞女，请倾听你无用之仆的呼声。至纯洁者，求赐我激流的泪水，为能涤净我灵魂的污秽。我向你献上内心不断的叹息：圣母啊，请向我敞开心扉，悦纳我的祈祷事奉，并将其呈奉于慈悯的上帝。超越了众天使者，请提升我出离世间的乱象。光明的孕育者，高天的帐幕，请向我倾注属灵的恩宠。至洁无玷者，我向你举扬被不洁的罪孽所染污的双手和唇舌，为能赞美你。求你解救我脱离腐蚀灵魂的邪行，为我热忱地转求基督──当受尊崇敬拜者──自今至永远，及于万世。阿们。

daimon

祝文九，向我主耶稣基督诵
Prayer 9, to our Lord Jesus Christ


我至仁至慈的上帝，主耶稣基督，因你伟大的爱，你降临尘寰，成为血肉凡躯，以拯救万民。我再次祈求你，救主，以你的恩宠拯救我，因为你若凭我的行为施救，那就不复为恩赐，而成为理所应当之事。诚然，因着无穷无尽的慈悯和不可言喻的仁爱，你──我的基督──曾说：‘凡信我的将要生活，永不见死亡。’对你的信德将拯救绝望者，看啊，我信赖你！求你拯救我，因你是我的上帝和创造者。我的上帝，求你但看我的信德而非行为，因为我的所作所为，无一可以使我成义。

但愿我的信德可以成全我的行为，愿此信德成为我的保障，愿它使我脱离罪咎，愿它使我成为你永恒荣耀的分享者。圣言啊，不要让撒旦攫获我，并得以自夸说：他从你的手中，从你的羊栈中夺取了我。基督我的救主，无论我意愿与否，都请拯救我。求你疾速降来，因我已濒于毁灭。自我在母胎中时，你就已经是我的上帝。主啊，求赐我热爱你，一如我曾贪爱罪恶；并使我不倦地事奉你，一如我曾奴役于那欺骗者撒旦。愿我以一生的岁月侍奉你，我主上帝耶稣基督，自今至永远，及于万世。阿们。



祝文十，向护守世人生命之天使诵
Prayer 10, to the Guardian Angel of Human Life

神圣的天使，我苦恼灵魂和不幸生命的护守者，请勿遗弃我这罪人，勿因我的失节而远离我。勿容狡诈的恶魔藉着我可朽肉躯的偏情而挟制我。请坚固我软弱无力的双手，引导我行走于得救之路。上帝所遣之圣天使， 我可怜的灵魂和肉躯的守卫与保护者，请宽恕我一生中每天给你带来的忧伤凌辱。如若昨夜我曾身陷任何罪孽，请护佑我今日不复再犯。保全我免于仇敌的种种诱惑，使我不因犯罪而招致上帝的义怒。请为我祈求主，愿他坚定我对他的敬畏，使我成为堪当他圣善恩赐的仆役。阿们。



祝文十一，向至圣诞神女诵
Prayer 11, to the Most Holy Mother of God

至圣诞神女，我的圣母，靠托你神圣大能的祈祷，求你将发自卑劣之心和暗昧之灵的失望、善忘、昏愚、懈怠及所有不洁，邪恶和亵渎的思想从我──你微贱而不配之仆──内驱散。又求你平息我的偏情之火，因我确是卑微可怜。请解救我脱离众多邪恶烦恼的记忆和幻梦，释放我于一切邪行；因你当受称颂于万代，你的至尊之名当受荣赞，及于万世。阿们。