新规范名称报到：Jabatan=局，Bahagian=组

alexsuen

今天出了两个新的规范名称。

--------------------------------------------------------------
（转载自南洋网）

政府机构华语规范译名 Jabatan Bahagian统称为局组

吉隆坡18日讯-马来西亚华语规范理事会今日在召开第九次会议后，对长久以来争论不休的政府属下机构华语名称终于有了定案，“jabatan”将统一称为“局”，而“Bahagian”将被译为“组”。

该理事会主席拿督林祥才指出，这个名称已被探讨了很久，之前也曾经与专家及教授展开会议，终在今日出席的代表中投票议决通过。

他举例说，Jabatan Pengangkutan 将被译成“交通局”。

林祥才也是新闻部副部长。他今日主持会议后向记者说话；出席会议的包括马华教育局主任李成材及各大中文报章代表。

根据五大规范原则

林祥才说，译名小组在翻译政府部门华巫译名时是根据五大规范原则，即：以马来文之原义为准，且须考虑统一译名之一贯性；以本地国情为考量，参阅国际译名之译法，并按本地政府部门架构为根据；尽量精简、兼顾涵义；避免采用生僻字和自造字；译名以通俗、易懂、意译、文雅为准则。

“根据本地部门架构为根据的准则，一些使用‘Jabatan’的部门并没有使用‘局’这个名称，例如Jabatan Perdana Menteri因架构与普通的局不同等，所以译为首相署，而Jabatan Peguam Negara译为总检察署等。”

此外，林祥才指出，该理事会将在本月杪或12月初出版《马来西亚华语规范理事会华文译名（一）》。他说，新闻部将印刷1万本分派给有关机构，包括中国大使馆、报馆、教育机构、乡团及其他国家媒体。

他透露，这本手册将包涵所有在会议上议决统一的地名、人名、政府机构等的译名。

“我们发现还是有很多外国媒体把我国高官的名字翻译成不同的名称，我们会把统一的名称列出来让他们更加了解，并采用这些译名。”

他指出，这本手册将是第一册，未来还会继续加强并加以修改。

另外，林祥才透露，该理事会将在明年3月举行规范汉语座谈会，邀请中国教授李行健主讲。

他希望通过这个座谈会可以加强我国对汉语的认识和了解。

“我们将寻求全国校长职工会的协办。”
-------------------------------------------------------------------

《马来西亚华语规范理事会华文译名（一）》要出炉了！

forenx

alex，你真的是到处跑啊，华文规范的手册要出了，林祥才不知已经回答了你没有可以取代“拍拖”这一词的正规字眼。