从英文名字盲猜华人性别 遇上这种情况怎么办？

可爱熊熊

“来，你帮我看看这个名字，他是男的还是女的？”身为公司唯二的华裔，友族同事时不时都会拨打内线，把这个难题抛给笔者。


不小心猜错对方的性别，那就尴尬了！ 【图片来源：网络】



通讯蓬勃的年代，除了见面和通话，还可用电邮往来，这个“猜性别”的活动也由此衍生。对方一个电邮发过来，只在落款处留下大名。我们回复电邮时得尊称对方Mr. XXX或Ms. XXX，问题来了，对方到底是‘先生’还是‘女士’？


友族同胞的名字不难分辨，穆斯林同胞偶尔会写明Bin（之儿子）或Binti（之女儿），否则马来同胞一眼也看得出来对方的性别；印裔署名时若没写A/L – anak lelaki (S/O – son of) 或 A/P – anak perempuan (D/O – daughter of)，印裔朋友也可明确地给你一个答案。不过，华人的名字可就没那么容易分辨出性别了！


这里举个简单的例子吧！比如说“Wei”，可以是男性常用的“伟”，也可以是女性惯用的“薇”；“Wen”可以是“文”也可以是“雯”；“Min”既可以是“民”也可以是“敏”。


说到头，大马华裔的全名（身份证的名字），不外乎是来自于这三大类：


1. 洋名或教名 - 性别一目了然


2. 汉语拼音 - 勉强猜得出其性别，但无法百分百确定


3. 方言拼凑出来的名字 – 这个就有点头痛了


一般上碰到第二和第三种情况，笔者会用几种方式解决：


1. 从旧电邮里寻找蛛丝马迹
或许这并非对方第一次发电邮过来了，那就先来个大搜索碰碰运气，看看旧电邮有没有留下线索。


2. 复制对方的名字上Google搜一搜
Google是很“恐怖”的存在，分分钟可搜出一个人的“祖宗十八代”。笔者曾成功找到对方的LinkedIn账号，公司名称都正确，还有头像呢！


3. 装作跟对方“很熟”地直呼其名
偶尔耗尽口舌跟同事解释，从名字看不出对方性别，同事往往无法理解。遇到坚持要笔者给出肯定答案的同事，笔者也有一招，就是坚称无法确定，并建议“不如我们装作跟对方很熟，亲切地直呼他/她的名字，不用Mr 或Ms”。


4. 致电对方的下属查询
遇到对方级别很高、不方便直呼其名时，不妨联系对方的助理/接线员/人事部职员查询，省时又省麻烦！


不知道网友曾遇过这种问题吗？曾猜错对方的性别吗？大家都可以分享一下自己的经历哦！

lai85

我就是天天给人看名字猜错性别那群人之一。

Carpenter

jz元老级别不是有几个weiwei和wei的吗？

eVilLance

1. Hilary
我一直以为这是女人的名字。
有一天打电话联系他，才发现他是男人。
庆幸的是，在电邮往来中，我是直接写他的名字。

2. Fauzia
这个其实是电邮上的名字。
他真名是Fauzi.
因为他公司是大公司，有很多同名的马来人，然后公司电邮就以名字后面放ABC来区分他们，Fauzi后面加a，就变成Fauzia.
结果我同事要找他，就念出Encik Fauzia，直接被对方的接线员笑好久...
因为Fauzia是女人的名字。

最难猜的，还是华人名字。
尤其使用籍贯名的名字，
对马来人来说，太困难了。
曾经有人要找黄先生，他就对马来人说要找Mr Wong.
可那位黄先生的真实姓名是Ng.
结果马来人就一脸困惑地回答，这里没有Mr Wong...

可爱熊熊

eVilLance 发表于 10-6-2019 06:05 PM
1. Hilary
我一直以为这是女人的名字。
有一天打电话联系他，才发现他是男人。
庆幸的是，在电邮往来中，我是直接写他的名字。

2. Fauzia
这个其实是电邮上的名字。
他真名是Fauzi.
因为他公司是大公司，有 ...

层主回复得好详细。黄姓确实有很多英文拼法，wong, ng, eng, ooi, wee等等。小的也姓黄(不是wong)，有次打给华人就自我介绍姓黄，后来对方打来，马来同事接，她就说找wong，幸好同事猜得出是我。

可爱熊熊

lai85 发表于 10-6-2019 05:53 PM
我就是天天给人看名字猜错性别那群人之一。

如果是电邮，下次直接写明Mr或Ms。我也总是被其他人搞错性别，老板教我这么做
。

sm99999

google是最厉害的。

每次interview之前，我都把interviewee的名字google一下，以防他们给假资料，或极端分子。

qweqwe8899

无聊，唉

lai85

可爱熊熊 发表于 10-6-2019 08:41 PM
如果是电邮，下次直接写明Mr或Ms。我也总是被其他人搞错性别，老板教我这么做
。

我也是这么做。
不过偶尔bold italic写明了Mr Lai都还是有白目reply抬头Dear Ms Lai。

roti89

sm99999: google是最厉害的。每次interview之前，我都把interviewee的名字google一下，以防他们给假资料，或极端分子。

如果搜不出资料，怎么处理? 垃圾桶?

tornado

华人的话，如果姓林，电邮不确定性别，直接Hi Lim。。