失去女人的男人

佳礼编辑

其实《没有女人的男人》（Men Without Women) 是海明威88年前（1927年）出版的一本短篇小说集。


村上春树的短篇小说集《没有女人的男人们》其实应该正名为「失去女人的男人们」虽然那个「们」的确是赘字。在中文里头，男人可多可少，「们」是多此一字。如此翻译可能就只是与海明威名著有个分别吧？

村上春树不同海明威那么精简，日本人的对白跟美国硬汉也大有分别。此本短篇小说里头，从各种姿态，漫不经心的切入，其实主题都一样：说的是「失去女人的男人所面对的惨况」。不管是属于肉体的，还是心灵，形象化魔魅的，最典型——或者说可以点题的，是「独立器官」，说的是一名五十多岁的整容医生，是个精于与女性外遇的单身贵族。身为熟悉人类身体器官的专业人士，他对女性有个独特的见解：「所有的女性，与生俱来都拥有为了说谎而特别独立的器官般的东西。」一个情场浪子，终于也因为一个女人背叛，自我毁灭。

其它的故事里，「木野」说一个因离婚，改行开了间小酒吧的男人，若无其事，生活平静，却不知心头阴影却像恐怖电影，步步进逼。“Yesterday”（因为是披头四那首名曲，而不得保留原名吧？）说的是一个给青梅竹马的女友欺骗，不知人生为何的大学生，突然人生一个大转变，远走他乡的故事。女人不知所以，从来不晓得她的变心，男人竟然可以敏锐知觉（跟「独立器官」里的男人一样。）“Drive My Car”和“Yesterday”及《挪威的森林》一样，都是披头四的名曲。说的是一个电台艺员，与他已逝去的「擅外遇」妻子的故事。不像传统男人「主权」受侵犯之下那种「大受打击」，他们的「惨况」，主要出现在本身价值观，因女人的离去或背叛而分崩离析。


其它的故事，有一则是取材自卡夫卡名著《蜕变》，把虫还原为人，另一是《一千零一夜》，把人化为八目鳗；点题之作：「没有女人的男人们」其实更像是「第二孤独的男人」写的一篇散文，那个几乎不存在的女人M，或许是爱情，或许是性爱，或许是二合为一，是男人梦寐难忘，失去了的某种生命原素。


【图：作者提供】

重生一木

期待看一下，書店有賣嗎

siaukia7181

原來， 　　

─轉個彎，你就成為一個沒有女人的男人，再也退不回去。在那個唯一的世界，你會被稱為「沒有女人的男人們」。 　　
─要成為沒有女人的男人們非常簡單。深愛一個女人，然後她不知道到什麼地方、一去不回就行了。關於這一點，我們幾乎束手無策。 　　

〈Drive My Car〉--舞台劇演員家福處心積慮接近妻子生前的外遇對象，並且與之結為摯友。家福到底希望在與亡妻的外遇對象的談話中，獲得怎麼樣的情報?而一向不喜歡女性開車的家福居然雇用了女司機美沙紀。在狹小的車子的空間中，家福和美沙紀的對話中，兩人緩緩拼湊出死去的妻子、外遇對象、和自己的故事，以及家福深埋心中不願面對的愛與憂愁。 　　

〈Yesterday〉--出身東京的木樽同學，能說一口完美的關西腔。他對谷村提出奇怪的「文化交流」。谷村雖然百般彆扭，卻還是跟木樽的女友一起出去約會。木樽為什麼要把自己交往的對象推給別人?在後來的日子裏，谷村咀嚼後終於慢慢理解…… 　　

〈獨立器官〉--抱持獨身主義的整型醫師渡會，總是挑選有夫之婦交往，而且一次交往好幾個。他以為這樣的交往方式，對男女雙方都不會造成負擔。有一天，渡會醫師遇上「下定決心不要太喜歡，卻又希望不要失去」的女人，他的人生卻開始崩盤。 　　〈雪哈拉莎德〉—雪哈拉莎德是羽原的「聯絡員」，時常都給被關在陸上孤島上的羽原說床邊故事。雪哈拉莎德的魅惑的世界令他著迷。年輕時不只一次潛入心儀男性家中的雪哈拉莎德似乎是個非常前衛的女性。而她忽近忽遠的存在，讓羽原對她的依賴逐漸加深。 　　

〈木野〉--被妻子背叛的木野辭掉公司工作，開始經營酒吧。以某個時間點為界，店裡竟開始被奇怪的氣氛包圍。被迫逃離原有的生活，木野開始進入一個超現實世界。村上春樹下一個長篇的原型，令人期待。 　　

〈戀愛的薩姆沙〉--醒來時，他發現自己在床上變成格里高爾．薩姆沙了。用盡力氣走到樓下的餐廳，發現人去樓空。 　　

〈沒有女人的男人們〉--某天半夜，傳來女朋友M過世的消息，告知噩耗的人是M的丈夫。他為何打電話給我？完全不知怎麼面對丈夫的第三者，在大量的獨白中，展現相當深邃的失落與悲傷。



剛剛看了這個介紹，有股想購買的衝動，呵呵。。。