佳礼资讯网

 找回密码
 注册

ADVERTISEMENT

查看: 39033|回复: 489

[韩语补习班]——要學的、要教的都進來!

[复制链接]
冲天小屁股 该用户已被删除
发表于 18-3-2005 01:25 AM | 显示全部楼层 |阅读模式
朝鲜文字的由来



韩国、朝鲜人使用中国汉字有1000多年的历史,绝对是中华文化的后裔,可是为什么后来废除了中国汉字呢?首先因为朝鲜的语言属于阿尔泰语系,与中国的汉藏语系不太一样,但是古代朝鲜文化落后,一直没有发明自己的文字,所以只能沿用中国汉字。但是汉字还是无法充分的表现韩语的发音和朝鲜民众的思想感情,普通朝鲜平民根本不识汉字,只有朝鲜贵族、官员会使用汉字,称为“吏读文字”,而普通朝鲜平民只能以口头方式进行文化交流,他们的生活知识和年积月累的农业耕种经验和农耕方法也都无法长久的流传下去。 www.6park.com


  
到了1446年的朝鲜世宗大王时期,就是中国的明朝时期,作为中国附庸国的朝鲜在政治、经济、文化、科技、军事上都得到一定的发展,因而朝鲜民众对拥有自己民族文字的愿望比较强烈了,世宗非常同情国民的处境,作为一个想要发展民族文化,推进国家独立的朝鲜君王,世宗开始苦思冥想,梦想创造出一种独特而易学易懂的朝鲜本土文字,让普通的朝鲜庶民也可以轻松驾驭朝鲜的语言。 www.6park.com

  
   世宗在发明朝鲜文字时,受到音乐和北方游牧民族拼音文字的启发,了解到简单的音乐符号(1 2 3 4 5 6
7)就能够记录世界上所有的音乐,那么,相对简单的拼音字符也应该可以记录全部的朝鲜语音,从而拼写出朝鲜的文字。所以世宗组织起当时包括他本人在内的许多朝鲜“集贤殿”的优秀学者,还特意派遣一位朝鲜知名学者,前后十几次到中国来学习、研究汉字精髓,历时达三十年之久,才最终在1446年发明创造了朝鲜文字,于是朝鲜在使用了近千年的中国汉字以后,终于有了自己的民族文字。 www.6park.com

  世宗大王(1418-1450年),他精通儒家学问,极力提倡儒学价值观念以外的哲学观念,博学多闻,政治手段高明,能够对付朝鲜的两班学者(两班:指的是集‘贵族’与‘官吏’于一身的朝鲜学者们,他们享有极高的政治文化权利,甚至可以藐视朝鲜国王)。他在统治期间,对国家管理、语音学、民族文字、经济学、科学、音乐、医学和人文学研究方面都表现出积极的思想。他建立了集贤殿,以促进传统和政治经济方面的研究,最著名的成就之一是创立了韩文字母。 www.6park.com

  
  
《训民正音》就是在此背景下应运而生的。世宗大王在公告序言中写道:“中国文字是基于中国历史应运而生的,因此无法清楚的表达朝鲜韩语特有的语境,无法充分表现庶民的想法和感情。考虑到我国子民的实际情况,我创立了这28个字母(注:经过字母的演化与合并,现代朝韩社会只使用24个字母,比26个英文字母还少2个,是欧美学者比较公认的简化拼音),这些文字简单易学,希望能提高每位朝鲜国民的生活质量”。从这篇序言中可以看出世宗大王对朝鲜文化的独立、国民的繁荣所持的执着和献身精神。 www.6park.com

  创造韩文表音字母的世宗大王和集贤殿的学士们认为人类的发音不仅仅是单纯的生理现象,还有一股虽然人们看不到,但实际上更强大的力量在支配着这一行为。他们认为人类的发音和文字的笔画,以及所有的宇宙现象均与中国道教的阴阳、五行密不可分,并由此推测声音与季节变化以及音乐是必然相通的。韩语的音节分为3个部分,分别是辅音、元音、尾音,这是世宗大王和集贤殿的学士们创造韩文字的基础。尾音不是单独创建的,而是根据辅音的重复而创,因此韩语是充分有效地结合元音和辅音而成的,应该说是不错的拼音文字。 www.6park.com

  
  
朝鲜的“谚文”与“谚语”一样是民间的语言文字,由于政治文化地位的低下,谚文属于二流文字。只有贵族和官吏使用的“吏读文字”属于朝鲜一流文字。早期的朝鲜拼音文字就是“谚文”,而现在的“谚文”却是中国汉字了。古代朝鲜的文字实际上有三种:1、纯汉字:完全使用中国的文法规则。2、吏读文字:用汉字拼写朝鲜语言,但是保留汉字的意义与基本文法。3、纯朝鲜字:就是朝鲜世宗创造的拼音字,古代朝鲜的“谚文”。 www.6park.com

  
  
虽然1446年意味着朝鲜韩文的正式诞生,但是并不意味朝鲜拼音文字的真正使用,由于中国汉字在朝鲜的强大文化影响力,朝鲜拼音文字一直作为“韩语拼音”而存在,被朝鲜妇女和没受过良好教育的朝鲜人使用,被称为二流文字的“谚文”,而朝鲜的贵族、官员还是继续使用汉字“吏读文字”。朝鲜拼音文字的广泛使用是从二十世纪初才开始的,比世宗颁布“训民正音”晚了450年,为什么? www.6park.com

  
    这当然不符合世宗450年前的本愿,也是一个对历史的疑问:朝鲜拼音文字一直到十九世纪末都被视为“谚文”,与“谚语”一样是民间的语言,直到十九世纪末,拼音文字在朝鲜都被看成二流文字。是什么原因使朝鲜人在450年后,突然将妇女和平民使用的拼音文字的地位大力提高,在短短的几十年中将其地位扶正,成为官方语言?而且将使用了千年之久的高雅的官方文字――中国汉字几乎干净彻底地清除出南北朝鲜,使汉字的地位从母体文字被贬为“谚文”的呢? www.6park.com

  
   其实很简单,原因就在于中国自身的衰落!
  
  
朝鲜世宗450年以后的1896年,中国清朝被日本击败,二十世纪中国清朝被欧美列强瓜分,已经自身难保的中华文明古国自然不再是被朝鲜、日本尊敬的国家,甚至成为日本欺侮的对象......皮之不存,毛将焉附?中国的文化和文字也就自然而然的在朝鲜走下神坛,被降格为朝鲜“谚文”的二流文字了,朝鲜世宗十五世纪苦心创造的韩文在使用汉字的母国中国强大之时得不到实质性的应用,却在中国衰败,朝鲜被日本人占领之时得以通行,曾经的二流拼音文字却成为朝鲜一流的官方文字,实在是讽刺啊。 www.6park.com

  
  
朝鲜半岛在1945年被苏联、美国分割成为两个国家:朝鲜和韩国,也叫南北朝鲜,西方社会称为南北高丽(Korea)。所以世宗450年前创造的拼音文字在朝鲜被称为“朝鲜文”,在韩国被称为“韩文”,其实都是一样的。区别是:韩国的“韩文”至今还允许少量夹用汉字;而“朝鲜文”在1948年和1954年两次‘废除’汉字,不允许夹用汉字,现在的朝鲜文已经是纯朝鲜文了,而且中国东北吉林省的朝鲜族自治区的学校也使用纯朝鲜文。 www.6park.com

  
  
可是到了2005年,历史文化又发生了有趣的逆转。2005年2月9日,韩国政府宣布:在所有公务文件和交通标志等领域,全面恢复使用已经消失多年的中国汉字和汉字标记,以适应世界化的时代潮流。并且提出了《推动汉字并用方案》,为了发展韩国的传统文化,促进与东亚汉字文化圈国家的积极交流和推动韩国观光事业的大力发展,将目前完全使用韩国文字的公务文件改为韩、汉两种文字并用,以解决韩文难以清楚的表明汉字含义的历史难题。 www.6park.com

  
  
方案指出:凡地名、人名、历史用语等不写汉字就容易发生混乱的语汇,均在韩文后面注明汉字。为了给中国和日本的观光者提供方便,将逐步在道路交通标志上实行汉字和英语双重标记。此外,还将同教育部门协调改善汉字教育体制,前韩国总统金大中说:“韩国的各种历史古典文章和史料仍以中国汉字书写,如果无视中国汉字,将难以理解我们的古典文化和历史传统,有必要实行韩、汉两种文字同时并用”。而且韩国的许多专家、学者和居民都强烈呼吁加强汉字教育,要求全面恢复使用中国汉字。 www.6park.com

  
   为什么韩文难以清楚的表明中国汉字的含义呢?
  
  
因为朝鲜拼音文字虽然是象征着朝鲜民族的独立,显示出他们是区别于中华汉民族的朝鲜本土民族,但是,朝鲜拼音文字根本还是脱离不开汉字。它们归根到底是汉语的拼音化文字——除了语法结构不同之外,无论韩文的词汇如何变形,它们的发音却接近于它们曾经的母体——汉语,于是就有了中国人听起来十分熟悉的“大宇”、“现代”、“三星”等词的韩语发音。他们语音区别并不比中国的广东话、上海话等地方语言与中国标准普通话之间的区别大!除了语法结构不同之外,韩文可以被理解为汉语的旁系,或者是一种遥远的、异化的大中华方言,韩文字母中最大的创意大概就是圆圈了,中国汉字里面没有圆圈的写法。 www.6park.com

  
  
中国汉语拼音有四声,也不能完全解决中国汉字同音字的问题,而韩语中没有四声,所以用韩文表注汉字的发音就是一件十分费力而且头痛的工作,很难做到准确。一个韩文发(Kang)的字,既表示“姜”字,又表示“康”字、“江”字,到底是什么字?要根据前后文的意思而定,要望前后文才能生义,而且要先理解母体汉字的中文语义才可能得到正确的结论。于是就只能请母体文字---中国汉字出来解决问题了,所以就有了目前汉字占四分之一的大韩民国《宪法》。 www.6park.com

  
  
由于汉字是朝鲜语的古老载体,所以学习韩语时必须先充分掌握汉字,必须知道所要标记的原中国文字的意义,否则就要去按约定的意思去理解,去猜测。那当然不可能做到非常准确,也不可能成其为准确、高雅的朝鲜语言。所以一直到六十年代汉语汉字都是韩国学校中学生的必修课,但是到了七、八十年代以后,政府逐渐‘废除’了中国汉字,现在韩国政府又要求全面恢复汉字,累不累? www.6park.com

  
  
中国人几千年的文明是韩国、朝鲜,甚至是日本的母体文明,他们传播融合以后成为东亚的亚文明,子体的亚文明必然与母体形似,但是文化上的‘废除’行为,却使他们逐渐失去了母体文明的灵魂!如果不与中国母体文明再次联接,韩文、朝鲜文、甚至日本文,都将成为风干的、没有灵魂的文化‘木乃伊’,所以韩国政府全面恢复使用中国汉字是必然和明智的历史抉择,其实也别无选择!


这是小弟转载的一个很好的学习网站!!!希望各位韩语爱好者花些时间去看看,肯定大有收获!!!
http://korean.sogang.ac.kr/

[ 本帖最后由 冲天小屁股 于 21-3-2006 04:00 AM 编辑 ]
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

发表于 18-3-2005 02:43 AM | 显示全部楼层
我很喜欢韩语~
可能是因为有韩国血统的关系~
我也想跟各位交流交流~
回复

使用道具 举报

S.E.A 该用户已被删除
发表于 18-3-2005 03:07 PM | 显示全部楼层
anyonghaseyo
呵..我會的韓語還像沒有幾句
但我很想和你們學:-)
我需要你的幫忙.
可以教我怎樣填寫這份表格嗎?
裡面的全都是韓語

http://www.soribada.com/register/RegJoin_Child.html
回复

使用道具 举报

冲天小屁股 该用户已被删除
 楼主| 发表于 19-3-2005 12:27 AM | 显示全部楼层
少宗_东靖 于 18-3-2005 02:43 AM  说 :
我很喜欢韩语~
可能是因为有韩国血统的关系~
我也想跟各位交流交流~

嘿请你自我介绍一下好吗?
讲一下你做默有韩国人的血统哦?
回复

使用道具 举报

冲天小屁股 该用户已被删除
 楼主| 发表于 19-3-2005 12:41 AM | 显示全部楼层
S.E.A 于 18-3-2005 03:07 PM  说 :
anyonghaseyo
呵..我會的韓語還像沒有幾句
但我很想和你們學:-)
我需要你的幫忙.
可以教我怎樣填寫這份表格嗎?
裡面的全都是韓語

[url]http://www ...

양력 = 阳历
음력 = 阴历
년   = 年
월   = 月
일   = 日

不好意思,其他的我copy何paste不到,电脑也不可打韩文。
回复

使用道具 举报

发表于 19-3-2005 03:56 AM | 显示全部楼层
冲天小屁股 于 19-3-2005 00:27  说 :

嘿请你自我介绍一下好吗?
讲一下你做默有韩国人的血统哦?


她已经说过N次了。。。


我老妈,我爱人,我朋友全都是韩国人~
回复

使用道具 举报

Follow Us
冲天小屁股 该用户已被删除
 楼主| 发表于 19-3-2005 02:14 PM | 显示全部楼层
少宗_东靖 于 18-3-2005 02:43 AM  说 :
我很喜欢韩语~
可能是因为有韩国血统的关系~
我也想跟各位交流交流~

酱你现在住在哪里?
有道过韩国吗?
酱你的韩语不是很够力?
回复

使用道具 举报

发表于 19-3-2005 07:09 PM | 显示全部楼层
http://langintro.com/kintro/index.htm

有兴趣学韩语的朋友可以去这个网页看看,很不错的韩语入门。主要的有韩文字母,基本词汇和文法。
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

Jen_ye 该用户已被删除
发表于 24-3-2005 05:36 PM | 显示全部楼层
Nishiki 于 19-3-2005 07:09 PM  说 :
http://langintro.com/kintro/index.htm

有兴趣学韩语的朋友可以去这个网页看看,很不错的韩语入门。主要的有韩文字母,基本词汇和文法。

还有别的网页介绍给我吗 ????
最近才开始学习韩语,可以告诉我你们怎样开始学的呢 ??
回复

使用道具 举报

冲天小屁股 该用户已被删除
 楼主| 发表于 24-3-2005 10:19 PM | 显示全部楼层
Jen_ye 于 24-3-2005 05:36 PM  说 :

还有别的网页介绍给我吗 ????
最近才开始学习韩语,可以告诉我你们怎样开始学的呢 ??

大众书局理由买一本叫做“韩语会话教室”朱雀文化出版的!小弟就是再苦读这本书,由浅至深,文法解释得一清二楚!
回复

使用道具 举报

Jen_ye 该用户已被删除
发表于 25-3-2005 09:04 PM | 显示全部楼层
谢谢冲天小屁股  !!!!!
我会去找找看那本书,还有我在之前的帖里找到教韩语的网页,非常适合我~~
如有不明的,我就来这里问你哦 ???
回复

使用道具 举报

冲天小屁股 该用户已被删除
 楼主| 发表于 26-3-2005 01:02 AM | 显示全部楼层
Jen_ye 于 25-3-2005 09:04 PM  说 :
谢谢冲天小屁股  !!!!!
我会去找找看那本书,还有我在之前的帖里找到教韩语的网页,非常适合我~~
如有不明的,我就来这里问你哦 ???

欢迎欢迎,我刚才说的那本书是深红色的大概四十多块。这本书真得很重要,三思堂也有出版很多韩语入门的书,但是我觉得不怎么好,没有介绍文法的!!要是你的文法的基本知识不好就没办法了解内容,所以最好先读“韩语会话教室”先。
回复

使用道具 举报

发表于 26-3-2005 02:19 PM | 显示全部楼层
在Midvalley的MPH看到一本学习韩语的书籍,厚厚精装本,里面讲解文法得十分好,可是却要两百块钱一本.... @_@
回复

使用道具 举报

发表于 26-3-2005 03:03 PM | 显示全部楼层
想要问一下,哪里可以找到以下的资料?

1.韩语主要助词的用法
2.韩语动词变化

谢谢哦..
回复

使用道具 举报

发表于 27-3-2005 12:41 AM | 显示全部楼层
我只知道韩语谢谢叫"kam chia ha mi da"
哥哥 "o pa"
回复

使用道具 举报

冲天小屁股 该用户已被删除
 楼主| 发表于 27-3-2005 02:01 AM | 显示全部楼层
until now i also cannot find any good article for tences from web...i only can get it from book
回复

使用道具 举报


ADVERTISEMENT

Jen_ye 该用户已被删除
发表于 27-3-2005 08:57 PM | 显示全部楼层
冲天小飞机,
你讲的那本有拼音的吗,我去了大众书店,没有你讲的那本书叻~~
很多三思堂的,但我不喜欢那些书都没写拼音,我想知道我拼的有没有错!!
我会去别间try try 看有没有lorr...如果没有
回复

使用道具 举报

S.E.A 该用户已被删除
发表于 1-4-2005 03:34 PM | 显示全部楼层
冲天小屁股 于 2005/3/19 12:41 AM  说 :

양력 = 阳历
음력 = 阴历
년   = 年
월   = 月
일   = 日

不好意思,其他的我copy何paste不到,电脑也不可打韩文。



你可以幫我type 個sample出來嗎
回复

使用道具 举报

发表于 4-4-2005 12:27 PM | 显示全部楼层
在学林书局看到也有一些不错的学韩语书籍哦。
回复

使用道具 举报

发表于 6-4-2005 07:49 PM | 显示全部楼层
这里附上两个学习韩语的网站:

韩国国际广播电台的韩国语讲座,以汉语普通话(华语)教学
http://rki.kbs.co.kr/learn_korean/lessons/c_index.htm

香港电台的《韩风习讲》节目,以粤语教学:
http://www.rthk.org.hk/culture/korean/

韓國語를 좋아하시는 여러분, 熱心히 工夫하세요!! ^^
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

 

所属分类: 人文空间


ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT



ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT


版权所有 © 1996-2023 Cari Internet Sdn Bhd (483575-W)|IPSERVERONE 提供云主机|广告刊登|关于我们|私隐权|免控|投诉|联络|脸书|佳礼资讯网

GMT+8, 29-3-2024 10:52 PM , Processed in 0.074619 second(s), 25 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表