韓語是不是漢語方言

Engineer

請問各位韓語是不是漢語方言

lsn

好像不是....
不确定....

琼客

当然不是啦。不过由于朝鲜半岛在历史上属于汉文化圈，所以韩语无可避免地也受到一些汉语的影响。不过汉语与韩语是属于两个不同体系的语言。

铁蛋

应该不是. 韩语属于 Ural-Altaic 语言系统, 中文则属于 Sino-Tibetan 语言系统. 基本上语法结构是不同的.

漫画一族

不晓得耶~~
应该扯不上关系啦

森崎二郎

韩国语言和日本人的语法几乎一样，都是属于阿尔泰语系，汉语是汉藏语系，根本不一样。韩国语言和日本一样都受汉语影响。韩国，日本和越南以前都是使用汉字书写，当然他们的汉字有一点差异。据我所知，现在韩国的高级学生还是要学是汉字。

兰陵嘉应子

“域外方言”指的是日本语、韩国语（朝鲜语）和越南语。
这在语言学界里（尤其是搞音韵学的学者中间）是个常用词。
上述三种语言都曾经使用汉字（除了越南和朝鲜，日本和南韩目前
也还在使用汉字），保留了许多汉字古音。瑞典汉学家高本汉
就是借助“汉语域外方言”的材料考订古音的。

韩国语保留了相当完整的入声韵和阳声韵，-p、-t、-k 和
-m、-n、-ng 在韩国语里都能找到对应的读音，分别变成
ㅂ ㄹ ㄱ和 ㅁㄴㅇ。例如“出发”朝鲜汉字音是 출발，
“模范”是 모범 等。

大韩民国教育部目前规定教授的常用汉字有1，800字：小学900字，
中学900字。汉字在报章里目前用得越来越少，不过，在
学术著作里还是会经常看到的。这得看作者的态度。如果
作者认为使用汉字是受传统文化熏陶的标志，那他很可能
会使用韩文汉字混合使用的方法写作。如果作者要维护韩文
的“纯洁性”，那很可能纯粹是用韩文写作，只有在那些
可能引起歧义的、同音的或者较生僻的汉字词后面加括弧
注上汉字。

例如 최고 （最高）； 최고  （最古）
신체발부수지부모 （身體髮膚受之父母）
입춘대길 （立春大吉）等等。

[ Last edited by 兰陵嘉应子 on 19-7-2004 at 10:51 AM ]

llock77

请问可以帮个忙吗？我想把这个弄去拼音，因为我想念！
문뜩 너를 처음 만난 날을 기억~
(힘들었던 내삶이~)
지친 내깨를 네 기댈수있~
(이제 행복을 느끼고~)
잠시라도 너의 등뒤에 쉴 곳을 정준~
난너를 처음부터 사랑한거야~
(나또한 너없인 못살아~)
It will go ~ It will me 너를 닮아가고
나를 닮아가 우린 사랑하고~
It will go ~ It will we 잠시 너를 떠났던
나를 잡아줄 네~ 더감사~   

네 무엇하나 줄수 없던 나인걸~
(널 위 기도할~)
다시 너의 곁에 함께 숨을 쉬걸~
(널 위 살아갈~)
그것뿐인 나의 사랑이 널 미소짓~
널 더욱 사랑하 만든거였~
(너와나 우린 영원히 하나~)
It will go ~ It will me 너를 닮아가고
나를 닮아가 우린 사랑하고~
It will go ~ It will we 잠시 너를 떠났던
나를 잡아줄 네~
조금더난 가까이~
속삭여줄 사랑
난 너하나면 너무 행복~  
Just can with you~~    //

It will go~ It will me 이젠 나도알아~
너만 바라보 그런 나를알아~
It will go~ It will we 너의 뒤에 숨서
하얀 너의 눈물로 사랑할~

谢谢

leia885

由於我在書店工作﹐常遇到外國人。有一回﹐遇上一位韓國的顧客(大概60來歲)。他只會說極有限的英文單字+有口音﹐他看見我寫的中文字條擱在桌上﹐我們就以字代口溝通。之後﹐自己覺得很不可思議﹐因為我們對該文字有著自己的讀法﹔卻彼此能理解它的意思。
  後來﹐聽同事說其實韓國文字都是近100年發展/創出﹐所以老一輩的韓國人依然會看漢字。若大家有更準確的答案﹐請告訴我﹐謝謝﹗

ahtan81

嘿嘿，不过近年中国的强大改变了他们的想法。也排队学华语了！

听说韩字是他们的皇帝几百年前发明的，就是为了摆脱中华文化。
不过说真的，韩语比较难听，好像有点粗。

想不到韩国会这么红。。。。。

[ 本帖最后由 ahtan81 于 11-2-2006 05:16 PM 编辑 ]

兰陵嘉应子

原帖由 leia885 于 11-2-2006 03:58 AM 发表
由於我在書店工作﹐常遇到外國人。有一回﹐遇上一位韓國的顧客(大概60來歲)。他只會說極有限的英文單字+有口音﹐他看見我寫的中文字條擱在桌上﹐我們就以字代口溝通。之後﹐自己覺得很不可思議﹐因為我們對該文字 ...

韓國文字創制于1443年。韓國人會看漢字，是因爲漢字在這裡有很長的歷史，在訓民正音創制之前，韓國人的祖先一直使用漢字記錄語言。現代韓國語裏有60%左右的詞彙是漢字詞。

韓國在光復以後也一直推行漢字漢文（不等於“中文”）教育，雖然每個時期對漢文教育的重視程度均有不同，中間也有過近20年的中斷期，但總體來説，推行漢字教育的時間還是比較長的。當然，現在並不是人人都看得懂漢字。

兰陵嘉应子

原帖由 ahtan81 于 11-2-2006 05:13 PM 发表
嘿嘿，不过近年中国的强大改变了他们的想法。也排队学华语了！

听说韩字是他们的皇帝几百年前发明的，就是为了摆脱中华文化。
不过说真的，韩语比较难听，好像有点粗。

想不到韩国会这么红。。。。。

發明韓文的是國王，不是皇帝。朝鮮“慕華事大”，向中原王朝的天子（皇帝）稱臣。發明訓名正音的目的是爲了記錄自己的語言，不是什麽“擺脫中華文化”。還是不要道聽途説的好。

原帖由 兰陵嘉应子 于 13-2-2006 09:13 PM 发表


發明韓文的是國王，不是皇帝。朝鮮“慕華事大”，向中原王朝的天子（皇帝）稱臣。發明訓名正音的目的是爲了記錄自己的語言，不是什麽“擺脫中華文化”。還是不要道聽途説的好。

凡事都追根究底一定没错的...让我们一起回顾历史吧!

兰陵嘉应子

原帖由 NAVOTECH肯定倒 于 18-2-2006 11:40 AM 发表



凡事都追根究底一定没错的...让我们一起回顾历史吧!

到底想說什麽呢？

原帖由 兰陵嘉应子 于 13-2-2006 21:13 发表


發明韓文的是國王，不是皇帝。朝鮮“慕華事大”，向中原王朝的天子（皇帝）稱臣。發明訓名正音的目的是爲了記錄自己的語言，不是什麽“擺脫中華文化”。還是不要道聽途説的好。

作『訓民正音』，設計出現在韓文字符的是『世宗大王』，他的理由是因為漢文學起來太困難了，而他體恤他當時的子民有太多人根本無法書寫文字，所以發明了類似日文字母的字符，筆畫很簡單，而可以拼寫出他們所說的韓國語言。

至於韓國官方的立場盡量不使用漢字，而商家招牌上有出現漢字，課稅比一般同類商家，稅率比較高，就是這種政策之下出現的法律規定。目的當然是避免漢字在韓國和他們國人的心中又佔據重要地位(像是古時那樣)。只是倒楣的就是那些住在韓國的華僑了，招牌寫上漢字，課稅的稅率就比別人高了﹗

不知道現在韓國是否已經改變了這個法律。

兰陵嘉应子

原帖由 x1000tc 于 17-3-2006 12:49 AM 发表
作『訓民正音』，設計出現在韓文字符的是『世宗大王』，他的理由是因為漢文學起來太困難了，而他體恤他當時的子民有太多人根本無法書寫文字，所以發明了類似日文字母的字符，筆畫很簡單，而可以拼寫出他們所說的韓國語言。

韓文並不是“類似”日文字母的字符。
1）日文假名從漢字演變而來；韓文字母則是仿發音部位（子音）和天地人三才（母音）制定的。
2）日文假名基本上一個字代表一個音節；韓文字母是在中國傳統音韻學的基礎上，進一步把一個音節分爲初聲、中聲和終聲三部分，一個字母代表一個音位。前者以音節為單位，後者以音位（韓人稱“音素”음소）為單位。

至於韓國官方的立場盡量不使用漢字，而商家招牌上有出現漢字，課稅比一般同類商家，稅率比較高，就是這種政策之下出現的法律規定。目的當然是避免漢字在韓國和他們國人的心中又佔據重要地位(像是古時那樣)。只是倒楣的就是那些住在韓國的華僑了，招牌寫上漢字，課稅的稅率就比別人高了﹗

不知道現在韓國是否已經改變了這個法律。

請問是哪一部法律這麽規定？最近通過的《國語基本法》也沒有這種規定，我很想知道是哪一部法律這麽規定，還望不吝賜教。

不是只有華僑才用漢字招牌，韓國人經營的中餐舘、韓（漢）醫院等都用漢字招牌。到仁寺洞去走一趟吧。

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 18-3-2006 11:39 AM 编辑 ]

原帖由 兰陵嘉应子 于 18-3-2006 10:37 发表


韓文並不是“類似”日文字母的字符。上 ...

所謂『類似』的意思是指 ：它們都是基本的聲音單元，用來彼此拼合之後，構成它們所要表達的字，或者相當於或近似於華文中的每一個單一字的韓文字。

而且這個見解也是兩位韓國籍的在Seoul 外語大學中文系唸書的研究生，也是韓國外交部的主任，專員級的外交官員所提供、認同的意見。

您所說的『初、中、終音』是正確的敘述。

前次所提供的見解不是要在技術成面上就初、中、終音上做深度的學術分析，而是就事物的基本特性，提供網友參考。沒料到你的意見是要進入如此深度的分析，或許改天再和您討論這些相關議題。

原帖由 兰陵嘉应子 于 18-3-2006 10:37 发表


請問是哪一部法律這麽規定？最近通過的《國語基本法》也沒有這種規定，我很想知道是哪一部法律這麽規定，還望不吝賜教。

不是只有華僑才用漢字招牌，韓國人經營的中餐舘、韓（漢）醫院等都用漢字招牌。到仁寺洞去走一趟吧。

...

您不都說是『「最近」通過的《國語基本法》』﹖所以說囉，就是法律已經改了啦﹗


還有，我比較熟悉的善鄰洞可能是貧民窟是不是呀﹖

兰陵嘉应子

原帖由 x1000tc 于 21-3-2006 09:51 PM 发表




所謂『類似』的意思是指 ：它們都是基本的聲音單元，用來彼此拼合之後，構成它們所要表達的字，或者相當於或近似於華文中的每一個單一字的韓文字。

而且這個見解也是兩位韓國籍的在Seoul 外語大學 ...

這就有問題了。韓文是按照音位拼合，這沒錯。日文假名可不“拼合”出來的。假名從漢字草書和偏旁演變而來，一個符號代表一個音節，何來“拼合”之說？

如果你說的那兩個韓國人會得出“韓文字母與日文假名類似”的結論，那只能證明這些人對本民族的文字了解不深。

兰陵嘉应子

原帖由 x1000tc 于 21-3-2006 09:55 PM 发表



您不都說是『「最近」通過的《國語基本法》』﹖所以說囉，就是法律已經改了啦﹗


還有，我比較熟悉的善鄰洞可能是貧民窟是不是呀﹖

我正是要請問：《國語基本法》通過之前，是哪一部舊的法律規定使用漢字招牌要繳更多的稅？用漢字招牌的不只華僑，韓國人也用。大集團如現代用的也是漢字標誌，一些商品用的也是漢字商標，不知道他們是不是也要繳更多的稅呢？

한국투자증권 韓國投資證券


봉추찜닭（鳳雛燉雞）


안동대가찜닭（安東大家燉雞）


안성탕면 安城湯麵


신라면 辛拉麵


진로 수조 真露燒酒


백세주 百嵗酒


화요 소주 火堯燒酒


오리온 '情' 초코파이 （“情”巧克力派）


고소미 高笑美（餅乾）



我不知道善隣洞是不是貧民窟，只知道仁川的唐人街就在那兒，滿街都是漢字招牌。


[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 22-3-2006 08:27 PM 编辑 ]