马中通俗用语翻译（欢迎更正追加^^）

katsudon

so橘子，橙和桔子是三种不同的水果咯。。。橘子和桔子比较像，但橘子比较大，都比较像大马看到的芦柑，而橙就是橙了。。。懂了，谢咯

绿意

原帖由 katsudon 于 30-11-2005 12:05 PM 发表
so橘子，橙和桔子是三种不同的水果咯。。。橘子和桔子比较像，但橘子比较大，都比较像大马看到的芦柑，而橙就是橙了。。。懂了，谢咯

我被你搞得一头雾水
管他什么水果什么名，我只懂吃就是了

katsudon

原帖由 绿意 于 30-11-2005 12:17 PM 发表


我被你搞得一头雾水
管他什么水果什么名，我只懂吃就是了

但我同事总是叫橙为橘子嘛，害我还以为橙就是橘子，哈paiseh

Miaoy

原帖由 katsudon 于 30-11-2005 12:38 PM 发表


但我同事总是叫橙为橘子嘛，害我还以为橙就是橘子，哈paiseh

你刚刚教了一个，

paiseh == 不好意思

James_Xu

原帖由 katsudon 于 30-11-2005 12:05 PM 发表
so橘子，橙和桔子是三种不同的水果咯。。。橘子和桔子比较像，但橘子比较大，都比较像大马看到的芦柑，而橙就是橙了。。。懂了，谢咯

好厉害，领悟能力一流。。。

katsudon

原帖由 James_Xu 于 30-11-2005 12:45 PM 发表

好厉害，领悟能力一流。。。

Uncle James过奖了，哈哈，都是跟您老人家学地

怒问天

原帖由 Miaoy 于 30-11-2005 12:42 PM 发表


你刚刚教了一个，

paiseh == 不好意思

哪个是福建话，“歹势”，台湾经常用。

东南亚的华人对老人有一个特别好听的称谓———乐龄人士,他们认为,老人更应该享受快乐生活。

Miaoy

原帖由 怒问天 于 30-11-2005 03:17 PM 发表


哪个是福建话，“歹势”，台湾经常用。

马来西亚也是时常用，
我也知道是福建话

原帖由 sifat 于 30-10-2005 03:22 AM 发表
傻B
操你妈
你咋....
咱们一起...
你那疙瘩有啥特产...
你他妈咋就这么贱..别他妈跟我来这套...(总之带个“他妈”，别人就会当你是中国滴了）
哥们
一姐
这姐（妞）不错...
扯蛋
...(2 b continued.... ...

哈哈，这个就是SIFAT平时最喜欢说的，他的确可以作华语脏话代言人了
===================================================================
请不要给网友加以不礼貌的定义，我不删除他的原文，已经是很大的惩罚了。口头警告！专心回归主题。

[ 本帖最后由 James_Xu 于 1-12-2005 10:14 AM 编辑 ]

此蛛不同彼蛛

原帖由 rainy_wind 于 30-11-2005 03:25 PM 发表
东南亚的华人对老人有一个特别好听的称谓———乐龄人士,他们认为,老人更应该享受快乐生活。

该读yue 还是 le？？？

0lavender0

原帖由 此蛛不同彼蛛 于 2-12-2005 09:52 PM 发表


该读yue 还是 le？？？

读le,因为是快乐的年龄！ 呵呵

pigbaby

还有，矮瓜＝茄子，嘻嘻，不知道对不对

怒问天

唉，越看这个帖就觉得越是恶心，不知道为什么当初花那么多时间去搞个什么马中通俗用语翻译，如果我找回 卧龙初醒 的密码，肯定全部编辑删除。

James_Xu

原帖由 怒问天 于 13-12-2005 11:57 AM 发表
唉，越看这个帖就觉得越是恶心，不知道为什么当初花那么多时间去搞个什么马中通俗用语翻译，如果我找回 卧龙初醒 的密码，肯定全部编辑删除。

哈哈哈哈。。。。自己的孩子，都生出来了，你还想重新来过？别怕恶心，肮脏养，肮脏大。。。

原帖由 有悔 于 30-10-2005 02:34 PM 发表

其实很多东西都复杂化了，我们以前也称空调，不过我现在也习惯叫冷气，你可能受以前香港的口语影响比较严重，所以一般都习惯香港的用语

告诉你几个东北人（辽宁、吉林、黑龙江）特逗（搞笑）的说法，比如：
...

叫中国南方啦，以长江分界
绞子----剪刀
真合适----真爽
这两个我没有听说过，应该没有这种说法

原帖由 米雪 于 30-10-2005 02:15 PM 发表



他们用计算机上网也是就是我用的电脑
啊，忽然想起我这里用的计算机。。他们那里叫什么呢？

中国叫计算器

engswee

马来西亚会说 ＇Sien ＇。
中国朋友是说＇郁闷＇。

James_Xu

原帖由 engswee 于 14-12-2005 09:37 AM 发表
马来西亚会说 ＇Sien ＇。
中国朋友是说＇郁闷＇。

一般中国人都讲‘无聊’或者‘闷’，郁闷是指想不通，憋着的意思。

engswee

原帖由 James_Xu 于 14-12-2005 10:22 AM 发表

一般中国人都讲‘无聊’或者‘闷’，郁闷是指想不通，憋着的意思。

我还以为闷和郁闷是同义词。
哦。谢了。