|
|
发表于 19-11-2005 02:12 AM
|
显示全部楼层
马来西亚:铝罐
中国大陆:易拉罐
马来西亚:马铃薯
中国大陆:土豆 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-11-2005 02:49 AM
|
显示全部楼层
原帖由 lawrry 于 19-11-2005 02:12 AM 发表
马来西亚:铝罐
中国大陆:易拉罐
马来西亚:马铃薯
中国大陆:土豆
提醒我了
马来西亚:番茄
中国:西红柿 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-11-2005 07:27 PM
|
显示全部楼层
其实马来西亚的华语还保留着很传统的中国南方语言。。
但现在的中国被北方的所谓‘普遍话’影响得太厉害了，渐渐失去了自己独有的语言特色。许多人还以为北方的就是标准。其实也不过是另一种地域的口音罢了。。谁叫中国的大官都是北方的。。  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-11-2005 08:52 PM
|
显示全部楼层
原帖由 sade 于 19-11-2005 07:27 PM 发表
其实马来西亚的华语还保留着很传统的中国南方语言。。
但现在的中国被北方的所谓‘普遍话’影响得太厉害了，渐渐失去了自己独有的语言特色。许多人还以为北方的就是标准。其实也不过是另一种地域的口音罢了。。谁 ...
其实也不完全对，北方也有“山东话，东北话，天津话，北京话”等等方言，跟普通话都有一定的距离，只是普通话是以北方音为基础的，所以，北方人比较容易说普通话，现在北方几乎普通话化了，方言流失的更快。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-11-2005 09:52 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-11-2005 09:57 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-11-2005 10:04 PM
|
显示全部楼层
原帖由 lawrry 于 19-11-2005 09:57 PM 发表
楼上渤海兄,请问你是山东人吗?可以认识你吗?
对，俺是山东人。当然可以认识啦，来这儿不就是为了交朋友的吗？
你是哪里的？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-11-2005 10:41 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2005 12:56 AM
|
显示全部楼层
原帖由 渤海 于 19-11-2005 10:41 PM 发表
中国 ：下雨
马来西亚 ：落水
落水是客家话或广东话也可以，要看你的发音，马来西亚华语也是叫下雨的
[ 本帖最后由 wanlinglai5 于 20-11-2005 01:11 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2005 10:10 AM
|
显示全部楼层
过几天再贴一些中马俗语的不同..
渤海兄,一看你的名字就知道你是山东来的..好亲切,渤海湾..呵呵.我在QQ上加你了,可你没"理"我..呵呵,我经常上QQ的,QQ上聊~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2005 11:23 AM
|
显示全部楼层
原帖由 渤海 于 19-11-2005 10:41 PM 发表
中国 ：下雨
马来西亚 ：落水
落水？？？
我讲了那么多年华语，目前为止还不曾讲过这两个字。。。相信你听到的是那些讲惯方言的人讲的吧。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2005 11:53 AM
|
显示全部楼层
|
哈哈，这里还真有不少山东的，我也是，你们哪里的？我是青岛人 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2005 11:55 AM
|
显示全部楼层
|
其实有一些我们在中国也是有不同叫法的，不是全都一样，南方 北方有很多东西就不一样说法，而且有时在山东有些东西也不是一样，比如我们叫的海螺，在别的地方就叫海屋，哈哈，不过不知道马来西亚又叫什么了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2005 04:29 PM
|
显示全部楼层
原帖由 pigbaby 于 20-11-2005 11:55 AM 发表
其实有一些我们在中国也是有不同叫法的，不是全都一样，南方 北方有很多东西就不一样说法，而且有时在山东有些东西也不是一样，比如我们叫的海螺，在别的地方就叫海屋，哈哈，不过不知道马来西亚又叫什么了
一样海螺 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-11-2005 07:43 PM
|
显示全部楼层
原帖由 wanlinglai5 于 20-11-2005 04:29 PM 发表
一样海螺
‘一样海’螺？。。很长的名字下。。  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2005 09:32 AM
|
显示全部楼层
番茄是广州话，南方方言。
还有中国广州话的土豆叫做薯仔
落水是老广州话，新广州话叫做落雨。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2005 11:19 AM
|
显示全部楼层
原帖由 sheeta 于 19-11-2005 02:49 AM 发表
提醒我了
马来西亚:番茄
中国:西红柿
中国也叫番茄。。
还有土豆，我先生竟然不知道就是‘土豆’都是‘马铃薯’ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2005 11:46 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2005 12:11 PM
|
显示全部楼层
原帖由 绿意 于 21-11-2005 11:19 AM 发表
中国也叫番茄。。
还有土豆，我先生竟然不知道就是‘土豆’都是‘马铃薯’
基本上马来西亚人都不知道土豆’都是‘马铃薯
我也是现才知道! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-11-2005 01:57 PM
|
显示全部楼层
地瓜－－－－蕃薯
我想请问 "俺要闪人了" 是什么意思？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
3433 
136
