马中通俗用语翻译（欢迎更正追加^^）

有悔

原帖由 米雪 于 30-10-2005 02:25 PM 发表
有梅；

那里是南中国？？我是北京朋友说他用计算机上网的。。。。
好像空调我们说成冷气。。。
我喜欢知道这些东西，很特别。。。
你可以告诉我多点吗？？

其实很多东西都复杂化了，我们以前也称空调，不过我现在也习惯叫冷气，你可能受以前香港的口语影响比较严重，所以一般都习惯香港的用语

告诉你几个东北人（辽宁、吉林、黑龙江）特逗（搞笑）的说法，比如：

忽悠——欺骗，
撒大刀——不详！
哎，算拉，一时想不起来，这些要请 人民兄 教授一下，他是东北大汉！


南中国嘛，也就是中国南方，这个比较复杂，但严格来说是以秦岭-淮河作为分界线。
其实我也很难说的明白！

[ 本帖最后由 有悔 于 30-10-2005 02:40 PM 编辑 ]

渤海

什么南中国北中国的，好像全国老百姓都把computer称为电脑吧，我也是这么叫得,只有学校里面的术语才叫计算机(computer)。马来西亚人称呼计算机的东西，在中国叫做计算器（calculator）

米雪

原帖由 有悔 于 30-10-2005 02:34 PM 发表

其实很多东西都复杂化了，我们以前也称空调，不过我现在也习惯叫冷气，你可能受以前香港的口语影响比较严重，所以一般都习惯香港的用语

告诉你几个东北人（辽宁、吉林、黑龙江）特逗（搞笑）的说法，比如：
...

或许马来西亚华裔以前常常看香港剧。。。
到底中国的东南西北怎样分的呢。。。
哎，看来我是地理白痴了

米雪

原帖由 渤海 于 30-10-2005 02:36 PM 发表
什么南中国北中国的，好像全国老百姓都把computer称为电脑吧，我也是这么叫得,只有学校里面的术语才叫计算机(computer)。马来西亚人称呼计算机的东西，在中国叫做计算器（calculator）

是不是这样的意思。。。 还有吗？？

计算机     ＝ 电脑
计算器     ＝ 计算机
空调       ＝ 冷气

原帖由 米雪 于 30-10-2005 02:15 PM 发表



他们用计算机上网也是就是我用的电脑
啊，忽然想起我这里用的计算机。。他们那里叫什么呢？

中国叫计算器

有悔

原帖由 米雪 于 30-10-2005 02:44 PM 发表


是不是这样的意思。。。 还有吗？？

计算机     ＝ 电脑
计算器     ＝ 计算机
空调       ＝ 冷气

对，计算器是指做帐用的那种，给个图你看！

原帖由 米雪 于 30-10-2005 02:25 PM 发表
有梅；

那里是南中国？？我是北京朋友说他用计算机上网的。。。。
好像空调我们说成冷气。。。
我喜欢知道这些东西，很特别。。。
你可以告诉我多点吗？？

马来西亚人叫冷气是因为他们的空调只有冷风，因为不需要热风。
中国的空调都是冷热风的，所以不能只叫冷气，那热气怎么办。

有悔

原帖由 gigichey 于 30-10-2005 02:52 PM 发表


马来西亚人叫冷气是因为他们的空调只有冷风，因为不需要热风。
中国的空调都是冷热风的，所以不能只叫冷气，那热气怎么办。

其实这又是汉语的博大精深之处，空调从字面上来看无非就是空气调节的意思，也就是能调节空气的机器，不过我们这边冬天不是很冷，所以都只装了冷气，都是习惯语而已，反正我们都笼统的把他叫冷气！热气就叫 暖气 咯！

渤海

原帖由 gigichey 于 30-10-2005 02:52 PM 发表


马来西亚人叫冷气是因为他们的空调只有冷风，因为不需要热风。
中国的空调都是冷热风的，所以不能只叫冷气，那热气怎么办。

是啊，中国的空调多数都有冷热风的，汽车上也一样，也是冷热风。叫冷气有点名不副实，还是空调比较好一点。冷热空气调节嘛

渤海

讲到空调器，我要讲我以前干的一件蠢事。

通常电脑房是需要恒温的，我们学校在天津，冬冷夏热，所以我们电脑房里面有功率很大的空调器。冬天吹热风，夏天出冷风。而春天的时候，气温刚好，不需要开启空调。

那年春天，有一天天气突然变得很热。我的学生都在电脑房上课，有同学投诉说，老师，太热了，开一下空调吧。我说好，然后我就去按开关，打开空调器。

半个小时后，机房里面反而更热了，后面的学生大叫受不了，我仔细看了一下那架空调器，原来是在吹热风（刚从冬天过来，还没有人换过）。

米雪

原帖由 gigichey 于 30-10-2005 02:52 PM 发表


马来西亚人叫冷气是因为他们的空调只有冷风，因为不需要热风。
中国的空调都是冷热风的，所以不能只叫冷气，那热气怎么办。

哦，原来如此。。。

米雪

原帖由 有悔 于 30-10-2005 02:56 PM 发表

其实这又是汉语的博大精深之处，空调从字面上来看无非就是空气调节的意思，也就是能调节空气的机器，不过我们这边冬天不是很冷，所以都只装了冷气，都是习惯语而已，反正我们都笼统的把他叫冷气！热气就叫 暖气 ...

这个我明白。。。冷气，暖气

绿意

原帖由 米雪 于 30-10-2005 02:39 PM 发表



或许马来西亚华裔以前常常看香港剧。。。
到底中国的东南西北怎样分的呢。。。
哎，看来我是地理白痴了

中国南北分只是个概念，没有硬性的划分的，因为中国实在太大了。
比方我是湖北人，在中国正中间。
结果是，北方人把我们当成南方人，南方人把我们当北方人。
我们湖北人呢，把湖北以北的当北方，把湖北以南的当南方。
呵呵，很复杂噢

绿意

我也发现这里和中国不同说词噢，
这样=酱
为什么(作什么)=做么
。。。。
大概是这里人不会卷舌音吧。。

本翻译以 华语，普通话 为主，方言，地方话一概不考虑。。。

马新华文用语             规范用语              中国大陆用语

酱                       这样
咩                      （语气词）吗
吼（读 ho3）            （语气词）哦
ko2,ko3ko2               哥, 哥哥
姣 （读Hiao2/Qiao2）     放荡，发骚（泛指女）
鸡婆/三八                好管闲事
几+（形容词）+ 一下      挺/蛮+（形容词）+的
衰 （读Swear）           倒霉   
马是                     也是
赢过                     好过
好心你别                 拜托你别

   
敢敢                     胆敢
公司用                   共用
龙沟                     水沟
烧水                     热水/开水
电脑                     计算机
计算机                   计算器
纸袋                     塑料袋
蜜糖                     蜂蜜
矮瓜                     茄子
安各(Uncle)/安低(Aunty)  叔，伯/姨，姑（外人）
德士/的士（Taxi）        计程车
三万 (Sanman马来话）     罚单(泛指交通)
浸（Zhen4）水            淹水     
巴刹（Pasar 马来话）     路摊   


（形容词）+到要死       （形容词）+之极           （形容词）+死了  
好（Hao4）练             骄傲看不起人             臭屁
够力                     厉害                     行，牛, 牛逼(贬)
实在够力                 很厉害                   巨牛逼
够力了啦                 糟糕                     惨
哇劳，哇劳也，哇咧，哇流 无意义 多表示厌烦        靠，哇靠（尻）
显                       无聊                     郁闷               
显掉                     一时感到无趣             无语，寒
炸到                     无意义 纯惊讶反应        晕，我倒，范特（Faint）
山芭老 乡巴佬            一般指没见识者           农民
做末                     什么事                   干啥
做末咧                   为什么                   为啥呀     
欠打                     惹人讨厌                 找抽
猫样                     样子（贬）               熊样
小子                     年轻人                   小伙子，小样（贬）

多读shou2                熟                       多读shu2
皮                       顽皮                     淘气
小瓜                     顽皮的孩子               小鬼
家婆，家公               婆婆，公公               奶奶/姥姥（北），爷爷
脚踏车，脚车，铁马(文)   单车                     自行车
斯股达 Scooter）         单脚滑行车               踏板摩托，踏板儿北）                          
罗里（Lorry）            货车                     卡车
摩哆(duo) (Motor）       电单车                   摩托
巴仙（Percent）          百分比                   成 （10%）
来申（License）          执照                     许可证
快熟面                   即食面                   方便面

                         什么                     啥
                         吧                       呗
                         怎样                     乍地，怎么着
                         我，我们                 俺，俺们；乍，乍们
                         很，非常                 特
                         劣，差                   次（形容词）
                         机灵                     贼（形容词）
                         蒸                       吹
                         算了，罢了               得，得了  

                         老鼠                     耗子
                         容易冲动的青年           愤青
                         自我陶醉                 意淫
                         肮脏                     龌龊      
                         帅哥                     刷锅         
                         冒名代考者               抢手
                         女孩，女生               美眉
                         婚外情人                 小蜜


至于粗话的还是算了吧。。。。

从历史看，每有新词，马新一代华人多从巫，英，方言，俗话直译如巴刹，德士，冷气等，至今犹可多见。中国大陆虽然也有俗话外语直译却多已被政府教育规范化，如早前的西红柿，洋火，拷贝等已不复在。

比较二者，马新用词多通俗而易趣，大陆用词则多文绉而饶有深意，可谓各有秋色。

随着通讯的发达，马新华文用词，用语已多从北京直接照搬而来，相信不久，马新与中国大陆用词用语将不见差异矣。

[ 本帖最后由 卧龙初醒 于 1-11-2005 05:34 PM 编辑 ]

渤海

原帖由 绿意 于 30-10-2005 06:01 PM 发表
我也发现这里和中国不同说词噢，
这样=酱
为什么(作什么)=做么
。。。。
大概是这里人不会卷舌音吧。。

是啊，北方很多圈舌音，有点类似美国英语与英国英语的区别，r这个音，在美国英语中比较明显。

以前刚进大学门，我们宿舍有一个南方的同学：

我们问他，你是哪个省的？

答：福兰（湖南）。

问：湖南哪儿呢？

答：fai发（怀化）

问：你画画多久了（我们是艺术专业）

答：发发很久了，只是我的发总是飞。（我的画总是发灰）

我们：发飞了？（画灰了，指画面灰蒙蒙）

绿意

原帖由 渤海 于 30-10-2005 06:11 PM 发表

是啊，北方很多圈舌音，有点类似美国英语与英国英语的区别，r这个音，在美国英语中比较明显。

以前刚进大学门，我们宿舍有一个南方的同学：

我们问他，你是哪个省的？

答：福兰（湖南）。

问：湖南 ...

哈哈，真好笑。。。

我以前一广东同学，每次‘买’和‘卖’都分不清楚。

渤海

原帖由 卧龙初醒 于 30-10-2005 06:10 PM 发表
马华用语             规范用语              中国大陆用语
山芭老               一般指没见识者        农民
     ...

这个有问题，

中国不同地方对你所说的“山芭佬”有不同说话：

北京（以及大多数北方省分）：土老冒儿
山东河南等地：老土
天津：老塔（音）

南方我就不知道叫“山芭佬”什么了。

绿意

吹 =蒸(做饭时)

裹国，三万，马是  我没听过

湖北形容‘山芭老’=乡里人

[ 本帖最后由 绿意 于 30-10-2005 06:21 PM 编辑 ]

creme

好好好........

好好笑...
应该自豪还是反省呢?