马中通俗用语翻译（欢迎更正追加^^）

这些是我从中国人朋友那里学到的一些话，马来西亚人一般不用的

干活干得次（干得不好）
怎地啦？（怎么啦？）
完事了（马来西亚人一般说“做好了”）
绞（马来西亚人都说“剪”）
绞子（我不知道是不是这个“绞”字，马来西亚人通常都说“剪刀“）
真合适（例：他每个月都拿奖学金，真合适。马来西亚人通常说“真爽“）
没事儿（没关系，无所谓）

还有很多，想不起了。。。

[ 本帖最后由 James_Xu 于 31-10-2005 03:57 PM 编辑 ]

misia

我起初还以为"还可以"是勉强过得去的意思

原帖由 misia 于 29-10-2005 09:42 PM 发表
我起初还以为"还可以"是勉强过得去的意思

不然？？

misia

原帖由 bauer2 于 29-10-2005 09:43 PM 发表

不然？？

我当时就是和你同一个反应

有悔

很 浓 的 北 中 国 味 道！

楼主认识的人都是北方人吧~~~
说实话，我觉得北方人的说话实在有点太奔放了点。记得原来在北京的时候看到街上很漂亮的女生，看得我眼睛都移不开，结果她一开口就是：“我CAO，你丫死哪儿了？你完事儿了早点给我过来！”当场汗~~~~~

一般南方人说
干活干得次----差
哇操----哇靠
扯蛋----吹牛
我日（一样，这个算全中国统一吧）
怎地啦？----怎么了？
完事了----好了
绞----剪
绞子----剪刀
真合适----真爽
没事儿----没关系

傻B
操你妈
你咋....
咱们一起...
你那疙瘩有啥特产...
你他妈咋就这么贱..别他妈跟我来这套...(总之带个“他妈”，别人就会当你是中国滴了）
哥们
一姐
这姐（妞）不错...
扯蛋
...(2 b continued....)

================================
意识不良，有误导成分，仍然保留原文，扣10分。

[ 本帖最后由 James_Xu 于 31-10-2005 03:56 PM 编辑 ]

原帖由 baobao-包包 于 30-10-2005 02:27 AM 发表
楼主认识的人都是北方人吧~~~
说实话，我觉得北方人的说话实在有点太奔放了点。记得原来在北京的时候看到街上很漂亮的女生，看得我眼睛都移不开，结果她一开口就是：“我CAO，你丫死哪儿了？你完事儿了早点给我过 ...

还有，我在街上看到一个很漂亮的女孩，我跟我的中国人朋友说，
他说：

哇操，胀死眼睛饿死俅

绿意

这是才北方人这么说吧。。。
我是湖北人，都没这么说过。。。
这很多在我看来是下流话。。。

原帖由 sifat 于 30-10-2005 03:22 AM 发表
傻B
操你妈
你咋....
咱们一起...
你那疙瘩有啥特产...
你他妈咋就这么贱..别他妈跟我来这套...(总之带个“他妈”，别人就会当你是中国滴了）
哥们
一姐
这姐（妞）不错...
扯蛋
...(2 b continued....)

你说的很多是粗话...

米雪

我记得网友说；他用计算机上网。。。我听了一头雾水

bigbiggirl

原帖由 米雪 于 30-10-2005 10:05 AM 发表
我记得网友说；他用计算机上网。。。我听了一头雾水

甚麼意識?

sunny86

原帖由 米雪 于 30-10-2005 10:05 AM 发表
我记得网友说；他用计算机上网。。。我听了一头雾水

我也是感到傻傻 ，后来才知道中国 ＂计算机 ＂ ＝ 马来西亚 ＂电脑＂。

sunny86

原帖由 bauer2 于 30-10-2005 07:14 AM 发表


还有，我在街上看到一个很漂亮的女孩，我跟我的中国人朋友说，
他说：

哇操，胀死眼睛饿死俅

不明白 ～能够稍微解释吗 ？谢谢～

渤海

学点好的可以吗？世界上哪个地方没有粗口呢？为什么非要针对某个区域的人呢，都什么心态，在国际政经论坛还没讨论够是吗？又跑到“人在大马”这个安静的地方来？

什么心态？

有悔

原帖由 渤海 于 30-10-2005 01:08 PM 发表
学点好的可以吗？世界上哪个地方没有粗口呢？为什么非要针对某个区域的人呢，都什么心态，在国际政经论坛还没讨论够是吗？又跑到“人在大马”这个安静的地方来？

什么心态？

你因该指名道姓的把楼上 sifat 这个人说出来，好让大家认识这个英国人。

我们来分享一下他祖国人民的粗口

ass hole
piss off
u son of the bitch　　
damn　
Suck my dick
holy shit　　
mother f*cker　　
suck it　　
fu ck ass　　
kiss my ass 　　
thick cunt 　　
you piece of sh it 　
are you cumming
do you suck dick
lick me
you suck
sh it
sh it hole
eat shit
rain like dog shit
bitch
bitchy
you bitch
what the f*ck?
what the hell?
what the hell is happening?
what the f*ck did you do?
damn
damn it
damn you
holy shit
cut your balls off
god damnit
cocksucker
piss off
f*ck off
eg. don't piss me off
eg. fu ck off, bitch
give me a fu ck, bitch
curse you
blow me = blow job
jerk off
kick your ass
you bastard = you bitch ??
shit head


这个人在英国绝对不敢说粗口，不是他不想说，也不是他素质好，只是他不敢说，因为他经常被白人殴打。

==================================
语言粗俗，意气用事，不鼓励这些行为。仍然保留原文，扣10分。

[ 本帖最后由 James_Xu 于 31-10-2005 03:53 PM 编辑 ]

米雪

原帖由 bigbiggirl 于 30-10-2005 11:26 AM 发表

甚麼意識?

他们用计算机上网也是就是我用的电脑
啊，忽然想起我这里用的计算机。。他们那里叫什么呢？

米雪

原帖由 渤海 于 30-10-2005 01:08 PM 发表
学点好的可以吗？世界上哪个地方没有粗口呢？为什么非要针对某个区域的人呢，都什么心态，在国际政经论坛还没讨论够是吗？又跑到“人在大马”这个安静的地方来？

什么心态？

对啊，世界上每个地方都有粗口的吧。。。
所以不要太过敏感。。。大家听了只是会觉得好搞笑哦
没有什么不良的心态吧

有悔

中国以前学术用语一般都称“电子计算机”，但是现在一般都老百姓还是称电脑比较多，特别是体现在南中国。

我怎么觉得大马人好象对南中国比较陌生！

米雪

有梅；

那里是南中国？？我是北京朋友说他用计算机上网的。。。。
好像空调我们说成冷气。。。
我喜欢知道这些东西，很特别。。。
你可以告诉我多点吗？？