不喜欢死板的把bank译成「银行」

渤海

原帖由 8901 于 19-4-2006 11:40 PM 发表
别怕，当益智游戏来玩，我想知道更多中文的含糊字词

6）I like the picture. 我喜欢那部戏/我喜欢那张画/我喜欢那张相片

7） it is a cross. 是只杂种/是个十字架

8）bark  
I don't like its bark 我 ...

给我的感觉是英文词含糊（一词多意），而不是中文含糊

8901

原帖由 渤海 于 20-4-2006 12:01 AM 发表

给我的感觉是英文词含糊（一词多意），而不是中文含糊

赞同，可是我的对手却不这么认为。

[ 本帖最后由 8901 于 20-4-2006 05:29 AM 编辑 ]

8901

我看过一些有关英汉翻译的文献，里边有提到中文和英文的区别，其中确实有提到过英文习惯倾向于含糊，而中文(相对性的)习惯倾向于明确。

West Bank 就是一个例子，本来可以译为「河西岸」，但是为了符合中文的习惯，就不得不译为「约旦河西岸」。
Nonproliferation 「核」不扩散

继续游戏
19）dream
I had a dream. 我曾有个梦想/我做了一个梦

20)pipe
he is holding a pipe. 他拿着一个烟斗/他拿着一个管/

21）space
I like space. 我喜欢太空/我喜欢空阔

22）straw
where is the straw? 吸水管在那里？/稻草在那里？

[ 本帖最后由 8901 于 20-4-2006 05:35 AM 编辑 ]

兰陵嘉应子

原帖由 8901 于 19-4-2006 11:27 PM 发表

我三番五次想限制在“银行”“库”的比较上，可是我的对手老四在挑骨头，我也只好奉陪。

問題是你就連“銀行”和“庫”的基本問題都解決不了。你一直強調“精子銀行”“不符合中文思維”，問你爲什麽，什麽叫“中文思維”，你卻到現在還答不出來。你連“精子銀行”“錯在哪裏”都說不出來，卻一直要告訴人家那是“香蕉翻譯”，唉……你要真沒骨頭的話，誰又能挑得出來？

虽然我不认同「多人用」就「赢」，不过我要更正你的不当
你不能随便用google打几个字就断定用「精子银行」的人比 ...

你不認同無所謂，但語言這囘事兒確實是“多人用就‘贏’”的。你可以繼續用你想要用的詞，沒人會阻止你（就如我從來沒叫大家別用“精子庫”）；但不用去否定已經被大衆接受的用法（就算那真的是“習非成是”）。就如我之前說的，一個詞出現以後，如果不符合使用者的喜好，它將來自然會被抛棄的，用不着你來操心。

對於搜索引擎我懂得不多，但按你的説法，爲了把日文網頁排除在外，我選擇了google 的“只搜索中文網頁”，得出的結果卻是：

简体中文 和 繁体中文网页中，约有 10,600 项符合精子庫的查询结果，以下是第 1 - 10 项。 （搜索用时 0.38 秒）

简体中文 和 繁体中文网页中，约有 36,300 项符合精子銀行的查询结果，以下是第 1 - 10 项。 （搜索用时 0.09 秒）

找出“精子銀行”後，56頁的結果我沒找到一個日文網站的連接。這我就不知道該說什麽好了。

兰陵嘉应子

原帖由 8901 于 19-4-2006 11:40 PM 发表
别怕，当益智游戏来玩，我想知道更多中文的含糊字词

6）I like the picture. 我喜欢那部戏/我喜欢那张画/我喜欢那张相片

7） it is a cross. 是只杂种/是个十字架

8）bark  
I don't like its bark 我 ...

你別那麽無聊了，這叫“益智遊戲”？

All men must die. 是“人皆有一死”還是“男人皆有一死”，看看上下文就知道了，像你這樣抽出一句話，然後想告訴人家“英語語義模糊”？拜托！這叫“斷章取義”。

不信你試着解釋下列句子，你能解釋得“不含糊”再説；如果你願意翻譯成英文，
那就更好，可以讓你證明“英文比中文含糊”!

1）泰國變天了。

2）請給我一支筆。

3）這是別字嗎？

4）爺爺，讓我幫您吧！

5）這出戯沒意思。

6）那個傢伙砸了自己的飯碗。

7）這一路走來，我感觸良多。

8）球在你手裏，大家都在等着看你怎麽做。

9）這是誰家的車呀？

10）這筆賬我還沒跟你算！

隨便擧幾個例子，希望你迷途知返，不要胡鬧下去。把一些含多義詞的句子抽出來，告訴人家“英語比中文模糊”，實在無聊透頂。

每一種語言都有多義詞，要掌握詞在句子裏的正確含意，當然要把句子放到相關語境裏去考察。把這些句子抽出來斷章取義，竟然還說這叫“益智遊戲”，這不是肉麻當有趣嗎？

兰陵嘉应子

原帖由 8901 于 20-4-2006 05:12 AM 发表
我看过一些有关英汉翻译的文献，里边有提到中文和英文的区别，其中确实有提到过英文习惯倾向于含糊，而中文(相对性的)习惯倾向于明确。

我看过一些有关英汉翻译的文献，里边有提到中文和英文的区别，其中确实有提到过英文习惯倾向于含糊，而中文(相对性的)习惯倾向于明确。

West Bank 就是一个例子，本来可以译为「河西岸」，但是为了符合中文的习惯，就不得不译为「约旦河西岸」。
Nonproliferation 「核」不扩散

這種説法凴的是一種主觀感覺。我剛學韓語的時候也一度覺得韓語裏的很多用詞不如漢語的“精確”，但接著又發現漢語裏的很多表現手法其實不如韓國語細膩，相比之下似乎語意“模糊”。

每一種語言都有其模糊性和精確性，你無法去衡量究竟這個語言的“模糊性”占百分之多少，那個語言的精確性又是百分之多少。所以，說“A語言比B語言含糊”是既不切實際，也毫無意義的。

又，現在 West Bank 在中文裏也經常被說成“西岸”了，你不知道嗎？

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 20-4-2006 02:55 PM 编辑 ]

kimhoo

语言的出现是为沟通,结果变成了争执的用途.

大家别争了...沟通的到就好了

8901

哇！这么多idiom/slang（好在不是全部）,我选英文例子时，还故意避嫌呢，为甚么呢？因为一听就听出它的意思。

1）泰國變天了。

这个政治惯用语是否是从英文借过来的有待考证（changing political climate）

2）請給我一支筆。

筆就是筆，都是用来画写的，还有别的意思？

3）這是別字嗎？

別字还有别的意思？

4）爺爺，讓我幫您吧！

尊敬长辈的话也被楸出来了

5）這出戯沒意思。

这北方俚语，我马来西亚人还有点不习惯呢！

6）那個傢伙砸了自己的飯碗。

砸飯碗这个用到滥的话，如今恐怕只有一个意思了。

7）這一路走來，我感觸良多。

「一路走來」还有别的用法吗？

8）球在你手裏，大家都在等着看你怎麽做。

你...你竟然用了这个美式俚语？

9）這是誰家的車呀？

车就是车，都是有轮子的机器。（vehicle）

10）這筆賬我還沒跟你算！

算账这个用到滥的话，如今恐怕只有一个意思了。

[ 本帖最后由 8901 于 20-4-2006 09:02 PM 编辑 ]

8901

好吧！言归正传...
中文也好，英文也好，我要说的是翻译工作不容易，所以要处处小心，因为这涉及整个社群的事，绝对不可以「自己译，自己爽」 （艺术家另当别论,他们都喜欢自己爽）。

语言规范最终的目的是「为群众服务」，做不到这点，群众当然有资格批评。

兰陵嘉应子

原帖由 8901 于 20-4-2006 09:20 PM 发表
好吧！言归正传...
中文也好，英文也好，我要说的是翻译工作不容易，所以要处处小心，因为这涉及整个社群的事，绝对不可以「自己译，自己爽」 （艺术家另当别论,他们都喜欢自己爽）。

對對對，人家不能“自己譯，自己爽”，必須是人家譯了讓你“爽”，那才行，對吧？

沒錯，翻譯是要謹慎小心，但一個新詞出來的時候，不同的人會有不同的解讀方式。同樣一部英文作品，中譯本就可以有好幾種譯法。這是很正常的。

人家提供一個“精子銀行”，可以讓大衆選擇。最後哪個詞會佔上風，那就看大家怎麽選嘛。人人都喜歡用“精子銀行”的話，那就用；少數人不愛用“精子銀行”的話，那就用“精子庫”。凴什麽說“精子銀行”是“香蕉翻譯”？說用“銀行”對譯bank就是“死板的香蕉翻譯”，那音譯詞如“麥客風”“巴士”乃至字母詞如VCD 不是更“香蕉”嗎？

语言规范最终的目的是「为群众服务」，做不到这点，群众当然有资格批评。

1）翻譯或使用“精子銀行”的人並沒有宣稱他們在搞“語言規範”，也沒說“精子銀行”是“規範詞”，所以“語言規範”跟我們討論的話題沒關係，別扯在一起。

2）如果有一天“精子銀行”被大多數人接受而被詞典收錄，成爲“規範詞”了，那你批評也是沒用的。當然，你有批評的“資格”，但你沒改變大衆語言習慣的“能耐”。你爲什麽不去批評“救火”“不符合中文思維”（甚至不合邏輯，誰會去“救”那個“火”呢？），看看誰會理你。

兰陵嘉应子

原帖由 8901 于 20-4-2006 09:00 PM 发表
哇！这么多idiom/slang（好在不是全部）,我选英文例子时，还故意避嫌呢，为甚么呢？因为一听就听出它的意思。

你選例子？選斷章取義的例子吧。

1）泰國變天了。
这个政治惯用语是否是从英文借过来的有待考证（changing political climate）

我還真懷疑你是不是用英語思考然後用中文表達，什麽都能跟英語挂鈎。沒聼過“一朝天子一朝臣”嗎？古時候皇帝就如天一樣，改朝換代自然也可以借用“變天”來表達，你不懂得從這個角度來思考的嗎？

這句話是這樣的：我在曼谷跟身在祖國的家人通電話，他們說檳城艷陽高照，泰國這邊也一樣。突然，烏雲密布、閃電打雷，下起大雨來了。於是我告訴我爸：“泰國變天了。”

怎麽，讓你聯想到泰國首相下臺的“政治變天”嗎？你不是說中文不如英文含糊，一聼就能聼出意思嗎？

2）請給我一支筆。
筆就是筆，都是用来画写的，还有别的意思？

你知道我說的是鉛筆、圓珠筆、鋼筆還是毛筆嗎？喲，中文還真是一點兒都不含糊呢。

3）這是別字嗎？
別字还有别的意思？

當然。你說我是在問“這是錯別字嗎？”，還是在問“這是（某人的）別號嗎？”？

原來你不知道“別字”有兩個意思啊？與其指責人家的“精子銀行”是“不符合中文思維”的“香蕉翻譯”，倒不如自己老老實實進修一下中文。

4）爺爺，讓我幫您吧！
尊敬长辈的话也被楸出来了

你知道我是在叫自己的祖父，還是叫隔壁阿強的祖父嗎？唉，中文一點兒都“不比英文含糊”哪！

5）這出戯沒意思。
这北方俚语，我马来西亚人还有点不习惯呢！

少來這一套，馬來西亞人就很常說“揪”嗎？你上面還不是用了。

我真是服了你，討論時總要跑題，原來你不善於抓住重點，還說什麽北方俚語。我的重點是“戯”（沒看到它是粗体嗎？）！你知道我是在說電影、電視劇、舞臺劇還是歌仔戲嗎？

6）那個傢伙砸了自己的飯碗。
砸飯碗这个用到滥的话，如今恐怕只有一个意思了。

是嗎？你知道我是在說“他丟了工作”，還是在說“他打破了自己在吃飯時用的碗”嗎？誰說只有一個意思？嘖嘖嘖，不是跟你說了嗎？具體情況具體處理，怎麽老是聼不進去呢？

7）這一路走來，我感觸良多。
「一路走來」还有别的用法吗？

從新山步行到檳城，這一路走來，我感觸良多。

某歌手說：“從當初鮮爲人知，到如今紅透半邊天，這一路走來，我感觸良多。”

這兩個“一路走來”可不是一個意思。你真的以爲“路”只有一個意思嗎？
看來“死板”的似乎不是把 sperm bank 翻譯成“精子銀行”的人，而是那個以爲“一路走來”“沒有別的用法”的人。

8）球在你手裏，大家都在等着看你怎麽做。
你...你竟然用了这个美式俚语？

美式俚語？

是這樣的，某個隊友接到（籃）球，但是他一直猶豫不決不知道要傳給誰，大家都替他着急，於是旁邊有個人說了這句話。不行嗎？這也是美式俚語？

9）這是誰家的車呀？
车就是车，都是有轮子的机器。（vehicle）

車就是車？中文就真的不比英文含糊？

那你告訴我，這輛車到底是轎車、卡車、摩托車、三輪車還是自行車（腳踏車）？

10）這筆賬我還沒跟你算！
算账这个用到滥的话，如今恐怕只有一个意思了。

是嗎？恐怕只有一個意思？唉，你的腦筋真的轉不過來嗎？

“你冤枉我，害我被人誤解，這筆賬我還沒跟你算！”

“你的公司明明欠我五百萬元，這筆賬我還沒跟你算！怎麽？想賴賬不還？”

只有一個意思嗎？十個句子中你沒有一個答對，還說“一聼就聼出它的意思？”幸虧剛才晚飯沒吃太飽……

看到了嗎？你凴什麽說英文比中文含糊？每一種語言都有多義詞，把這些帶有多義詞的句子從具體語境中抽出來，這樣斷章取義還想告訴人家“英文比中文含糊”，天底下實在沒有比這更無聊的事情了。

我列出上面十個句子是要告訴你：要斷章取義的話，中文的“含糊性”一點兒也不比英文弱，希望你不要再把斷章取義這麽無聊的事情當作什麽“益智遊戲”，然後妄想借此說“英文比中文含糊”，誤人誤己。

你要玩這種“益智遊戲”的話就繼續玩吧，我不做斷章取義這麽無聊的事情，懶得浪費時間陪你閙。有人陪你玩固然很好，沒人陪你玩的話，“自己玩，自己爽”也不錯。放心，我會保留那些帖子，不會當作灌水帖刪掉的。

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 20-4-2006 11:33 PM 编辑 ]

你们好有闲情哦，为了bank、银行辩了一个月，你们不累吗？
刚没事干一口气把这贴看完，然后头昏脑胀。。。
这版我以后还是少来为妙。。。：）

kualakuang

沉默了一個星期之後，小弟我又想到一些問題想請教版主：
根據你跟8901比賽查股溝，我得出這樣的結論：
你認爲語文是活的，雖然“精子庫”很早有人用，但因爲不知哪個傢伙
也把它譯成“精子銀行”，而且搜查的結果是居然用“精子銀行”的人比較多，
所以你認爲你可以接受“精子銀行”的翻譯，因爲根據你的理解，“精子銀行”
並沒有什麽不妥。
所以我的第一個問題是：你是因爲很多人用+沒有不妥，所以你也認爲沒有問題？
（但有沒有用在文章上那是個人的事啦）

而8901恰恰跟你相反（可能他比較古板，對不起啦），他認爲“精子庫”由來
已久，好端端的爲什麽要再加一個“精子銀行”呢？所以他反對用“精子銀行”，
因爲他認爲這是一個直接翻譯的“香蕉翻譯詞”。如果我對8901的想法沒有推斷
錯誤的話，我是支持他的論點。因爲根據某版友的解釋“庫”與“銀行”的
分別，我接受繼續使用“精子庫”。

再來一個問題：
如果版主你認爲越來越多人用而漠視詞彙的錯誤性
（當然你可以有權利認爲“精子銀行”的翻譯沒有錯）
那我想請問你一下：我可以將Liverpool翻譯成“肝池”嗎？
讓我來説明一下，我是利物浦球隊的支持者，有時候在網路上看到有人用“肝池”
來稱呼利物浦，我想，這些人也只是開開玩笑，有誰不知道Liverpool的譯名是
“利物浦”呢，對不對？所以我就當笑話來看待。但回頭想想，
要是這個“肝池”在網路上漸漸橫行霸道起來，比“利物浦”的使用率還多時，
我是不是可以接受“肝池”也等於“利物浦”？
我是100%反對的，因爲這“肝池”不倫不類嘛！
不知版主你的意見如何？（不可以說你不是“利記”的球迷而說無所謂啊）

同樣的例子，highlight用在比賽時，我們一般說是精華片段，
同樣的在網路上有些人也直接翻譯成“高燈”；我當然也知道這是開玩笑的
直譯，但日子久了，用“高燈”的人多了，屆時我也忘了highlight怎麽翻譯
而跟著用了，你會不會覺得很可悲？

總結：或許8901在討論的過程中出現所謂“跑題”的情形，但我想他主要是
想告訴我們，有些字詞的翻譯不是隨便可以亂改的，有些明明就是有問題的，
我們不能因爲用的人多就漠視它們的錯誤性。所以，我支持8901的看法。
（對不起，8901，如果有錯誤的理解，請不吝賜教）

兰陵嘉应子

原帖由 kualakuang 于 21-4-2006 07:06 PM 发表
沉默了一個星期之後，小弟我又想到一些問題想請教版主：
根據你跟8901比賽查股溝，我得出這樣的結論：
你認爲語文是活的，雖然“精子庫”很早有人用，但因爲不知哪個傢伙
也把它譯成“精子銀行”，而且搜查的結果是居然用“精子銀行”的人比較多，
所以你認爲你可以接受“精子銀行”的翻譯，因爲根據你的理解，“精子銀行”
並沒有什麽不妥。
所以我的第一個問題是：你是因爲很多人用+沒有不妥，所以你也認爲沒有問題？
（但有沒有用在文章上那是個人的事啦）

我自己就不認爲有什麽問題。除非你有充分的證據可以説服我“精子銀行”這種翻譯有問題。總結一下8901以及其他反對使用“精子銀行”人士的論點，他們提出的“問題”不外這幾個：

1）bank 也有“庫”的意思，這裡用的是“庫”，所以翻譯成“銀行”是很差勁的直譯，或曰“香蕉翻譯”。

我的看法：表示儲存場所的bank顯然也是個引申義，那爲什麽漢語的“銀行”不可以引申使用？到目前爲止，我沒看到有人告訴我“爲什麽不能‘銀行’不能有新的詞義”。

2）“精子銀行”容易引人誤會，因爲“精子銀行”裏沒有“銀子”，而且精子存進“精子銀行”以後不會有“利息”。

這一點我也已經回答過了。前者是因爲“銀行”本身的“銀”用的就已經不是基本義，那爲什麽還奢求“精子銀行”裏的“銀行”就一定要用囘“銀行”的本義呢？
至於後者，我已經說過了，“精子銀行”與“銀行”的相似之處在於把東西存進去以後有人代爲妥善保管，而不是在有利息可拿這一點。就如你不能因爲“頭”有五官而口頭、案頭、風頭、乳頭沒有五官就反對這些詞用“頭”一樣，我們不能因爲精子放進“精子銀行”以後沒有“利息”而反對使用“精子銀行”。

引伸義跟基本義有某种聯係，但不是完全相同。

3）“精子銀行”這種“香蕉翻譯”“不符合中文思維”。

我已經追問不知多少遍了，可是到現在爲止人家還説不清什麽叫“中文思維”，當然，也就無法進一步説明“精子銀行”爲什麽“不符合中文思維”了。

而8901恰恰跟你相反（可能他比較古板，對不起啦），他認爲“精子庫”由來
已久，好端端的爲什麽要再加一個“精子銀行”呢？所以他反對用“精子銀行”，
因爲他認爲這是一個直接翻譯的“香蕉翻譯詞”。如果我對8901的想法沒有推斷
錯誤的話，我是支持他的論點。因爲根據某版友的解釋“庫”與“銀行”的
分別，我接受繼續使用“精子庫”。

由來已久，就不能再由一個新的説法嗎？這是什麽道理呢？用詞不是娶老婆，並非有了一個就不能見異思遷。有人會把“精子庫”叫做“精子銀行”，有人放著“精子庫”不用，而選擇“精子銀行”，那很可能是因爲他們覺得“精子庫”一詞不如“精子銀行”好。

直接翻譯，不一定就譯得不好，我一直強調具體情況具體處理。非要把“精子銀行”說成“香蕉翻譯”，那你要解釋一下直接音譯的“麥克風”、“沙發”等是不是“香蕉翻譯”。“精子銀行”就算是直譯，那也是意譯，“沙發”這些詞可是直接音譯的，連意思都不去考慮，算不算“香蕉翻譯”呢？還有MP3、SMS、VCD、BBS這些字母詞，按你們的邏輯思考的話，這些簡直連“香蕉翻譯”都不是了，根本就是活生生的“香蕉詞”？

再來一個問題：
如果版主你認爲越來越多人用而漠視詞彙的錯誤性
（當然你可以有權利認爲“精子銀行”的翻譯沒有錯）
那我想請問你一下：我可以將Liverpool翻譯成“肝池”嗎？
讓我來説明一下，我是利物浦球隊的支持者，有時候在網路上看到有人用“肝池”
來稱呼利物浦，我想，這些人也只是開開玩笑，有誰不知道Liverpool的譯名是
“利物浦”呢，對不對？所以我就當笑話來看待。但回頭想想，
要是這個“肝池”在網路上漸漸橫行霸道起來，比“利物浦”的使用率還多時，
我是不是可以接受“肝池”也等於“利物浦”？
我是100%反對的，因爲這“肝池”不倫不類嘛！
不知版主你的意見如何？（不可以說你不是“利記”的球迷而說無所謂啊）

舉例的時候要考慮是否恰當。Liverpool是個專有名詞，你翻譯成“肝池”之前，先弄清楚英文的“Liverpool”是否真有“肝池”之義。再説，就算有一天大家真的要用“肝池”來代替“利物浦”，那也是無可奈何的。就如我現在不喜歡用“首爾”而喜歡用“漢城”，但我只會説明我爲什麽持這種立場，而不會妄想去“糾正”它。將來當使用“首爾”的人佔絕大多數，而幾乎沒人知道“漢城”在哪裏時，我也就只好跟著用“首爾”了。這是很現實的問題。

因爲“不倫不類”所以100%反對？你現在使用的詞語中不倫不類的多得是。明明要救人卻非要說“救火”，這不是“不倫不類”嗎？這個例子我前面講了好幾次了，你是真沒看見還是假裝看不到？你不覺得“救火”也很“不倫不類”嗎？

我們覺得一個詞語是否“合理”，説到底也只是習慣與否的問題而已。

同樣的例子，highlight用在比賽時，我們一般說是精華片段，
同樣的在網路上有些人也直接翻譯成“高燈”；我當然也知道這是開玩笑的
直譯，但日子久了，用“高燈”的人多了，屆時我也忘了highlight怎麽翻譯
而跟著用了，你會不會覺得很可悲？

不會。如果“習非成是”就叫“可悲”，那人類本來就很“可悲”。
Long time no see 這句話本來也不合英語語法，可是現在連《牛津高階辭典》這麽保守的辭書也收了這句話。

“習非成是”，既然已經成爲“是”（對）的，那它就不再是“非”（不對）的了。

總結：或許8901在討論的過程中出現所謂“跑題”的情形，但我想他主要是
想告訴我們，有些字詞的翻譯不是隨便可以亂改的，有些明明就是有問題的，
我們不能因爲用的人多就漠視它們的錯誤性。所以，我支持8901的看法。
（對不起，8901，如果有錯誤的理解，請不吝賜教）

總結：所謂的“亂改”是主觀的，沒有一套客觀的準繩。你覺得是“亂改”，人家會覺得“改得好”。你覺得它“有問題”，別人認爲它“很好用”。你以爲大家“漠視它們的錯誤性”，我說這是在“展現語言的創造力”。

最後怎麽辦呢？只有靠大多數語言使用者的習慣來決定。就這樣。

[ 本帖最后由 兰陵嘉应子 于 21-4-2006 08:45 PM 编辑 ]

kualakuang

感謝版主的回答，
我想我的討論就此結束，
8901，輪到你上場了。

8901

你要真给你老爸乱乱说「泰國變天了」，不给他骂才怪。”
「变天」由来是否怎如你所说，我暂时相信你吧！（你看我多尊敬你）

真的被你揸到(活活气死)， 原来都是笔，都同一类。（我举的可不一样哦，比如银行/河岸，蝙蝠/球棒...）
如果有人问「請給我一支筆」，你给他任何笔都可以，他不会骂你，因为他要的就是任何笔，能写就行。
如果乞丐问「請給我一些东西吃」，照你的想法，你肯定回答「啊？什么东西？难倒我了！食物吗？我不知道要给你饭，面，包....还是馒头好，我该怎办？神啊！救救我吧 」。

戏、车、笔, 如上，都是一些广义名词，英文例子有food,vehicle,furniture,drinks，animal....疑？你怎么没有发现我没用这些例子？

從新山步行到檳城，這一路走來，我感觸良多。

多么牵强的例子啊！六体投地（男的）

“你冤枉我，害我被人誤解，這筆賬我還沒跟你算！”
“你的公司明明欠我五百萬元，這筆賬我還沒跟你算！怎麽？想賴賬不還？”

都是要讨个公道的意思，不是吗？

那音譯詞如“麥客風”“巴士”乃至字母詞如VCD 不是更“香蕉”嗎？

很碍眼，不是吗？种「麦」「客」家人的「风」（屁？）
以前有个更可怕的「烘焙鸡」（homepage）,现在好像逐渐被淘汰了。
「拷贝」(copy),「拷」打你的宝「贝」，还很猖狂。
毒瘤旧词很难改了，但求它能早日淘汰，但防范新毒瘤出现是有必要的，翻译局和媒体的责任最大。

原來你不知道“別字”有兩個意思啊？與其指責人家的“精子銀行”是“不符合中文思維”的“香蕉翻譯”，倒不如自己老老實實進修一下中文。

你看，你看，用「你中文差」来封普罗大众的口了，下面还提到「删帖」....惨！你是不是有这个冲动了？
求求不要删~~！！我以后不敢了，我听你就是了，把它封为精华帖。
（搞笑可以吧？轻松一下）

當然。你說我是在問“這是錯別字嗎？”，還是在問“這是（某人的）別號嗎？”？
原來你不知道“別字”有兩個意思啊？

「别字」应该是方言吧？马来西亚人/南方人都不这么说的....惨！你是不是想说北方人说的就是规范，不懂北方话的人中文就差（马来西亚人/南方人命真苦啊）。
我为了迎合你，不用南方人的特有习惯说话，想不到竟得到这样的回报，天理何在啊~~~ ：）
北方就是规范、绝对的，难怪有人说香港人中文水平低落，都是苦命的人啊！

8901

精子銀行可能是受日本影响的产物
http://www.google.com/search?hl= ... C%E3%80%80%E3%81%AF
Results 1 - 10 of about 176,000 for 精子銀行　は
http://www.google.com/search?hl= ... %E5%BA%AB+%E3%81%AF
Results 1 - 10 of about 34 for 精子庫 は

8901

我也累了，来个「结案陈词」吧
含糊词也好，多义词也好，我要说的是，这些都会造成翻译困难，所以翻译前，必须搞清楚，不能懒惰，不能一看到bat就随随便便译为「蝙蝠」。
这是我的立场，也是讨论主题。

至于（节外生枝的）中文英文哪一个（习惯性的）倾向于使用「含糊名词」，或喜欢用「省略名词」，（比如「nuclear nonproliferation」省略了nuclear）
常听看双语媒体的人一清二楚，我也不必多言。

谢谢kualakuang的补充
我不保守，以下例子可以说明
因为「消防队」现在除了灭火，还有其它工作，所以我接受「消防队」这个新词。
我说灭火器，不说救火器。

不想再跑题，可是你一再提问，我也只好说了
「中文思维」就是用中文去理解和思考事物，之所以说「不符」，是因为它会捣乱思维
「高灯」是个好例，因为如果只看中文，更本不知所云，如果把它直译回英文，我们才「恍然大悟」。
（哦~~原来是这样）

好像越说越跑题
给新来的重申，我们主要讨论的是外来名词的翻译分歧(human milk bank/sperm bank/blood bank)
母乳库/精子库/血库 vs 母乳银行/精子银行/血银行



[ 本帖最后由 8901 于 21-4-2006 10:00 PM 编辑 ]