Hakka VS Mandarin用詞對照表

序號Hakka Mandarin 組合        詞類        說明
1   算    數       /        V        算一算 VS 數一數
2   閒          空       空閒        N        有閒冇 VS 有空嗎
3   段          階       階段        N        臺階(STEP)的單位
4   吊          掛       吊掛        V        吊起來 VS 掛起來
5   納          繳       繳納        V        納電火錢 VS 繳電費(現在大多通用了)
6   燒          燙       燒燙        Adj        按燒 VS 好燙
7   滾         開(沸)    滾開        V        水滾咧 VS 水開了
8   行          走       行走        V        行路 VS 走路
9   衫          衣       衣衫        N       
10  落          下       落下        V        落水(雨) VS 下雨
待續...

11        講        說        /        V        講話 VS 說話
12        篙        竿        /        N        竹篙 VS 竹竿
13        爾        你        /        代名詞        爾係蠻夷 VS 你是蠻夷
14        摘        採        /        V        摘茶 VS 採茶
15        係        是        /        V        爾係麼儕 VS 你是誰
16        光        亮        光亮        Adj        按光 VS 好亮
17        烏        黑        烏黑        Adj        烏色 VS 黑色
18        暗        晚        /        Adj        臨暗 VS 傍晚
19        晝        午        /        N        下晝 VS 下午
20        當        中        當中        Adj        當晝 VS 中午
待續...

21        食        吃        /        V        食飯 VS 吃飯
22        飲        喝        /        V        飲酒 VS 喝酒
23        發        生        發生        V        發病 VS 生病
24        癲        瘋        瘋癲        Adj        發癲 VS 發瘋
25        轉        回        回轉        V        轉屋下 VS 回家
26        屋        家        /        N        轉屋下 VS 回家
27        目        眼        /        N        目珠 VS 眼睛
28        卵        蛋        /        N        生卵 VS 下蛋
29        面        臉        /        N        面紅紅 VS 臉紅紅
30        頂        上        /        N        頂高 VS 上面
第三帖...

31        罐        瓶        /        N        一罐酒 VS 一瓶酒
32        凳        椅        /        N        凳仔 VS 椅子
33        毛        髮        毛髮        N        頭拿毛 VS 頭髮
34        吞        嚥        吞嚥        V        吞落去 VS 嚥(或吞)下去
35        駛        開        /        V        駛車仔 VS 開車子
36        著        穿        穿著        V        著衫 VS 穿衣
37        炊        蒸        /        V        炊(或蒸)甜粄 VS 蒸年糕
38        滴        點        點滴        Adj        "一滴滴 VS 一點點
(a little 或 a few)"
39        噴        吹        /        V        噴口氣 VS 吹口氣
40        添        裝、加        添加        V        "添飯 VS 裝飯
添油 VS 加油"
41        擇        選        選擇        V        擇一只 VS 選一個
42        揀        挑        挑揀        V        按會揀(擇) VS 真會挑
43        賞        獎、賞        獎賞        V        to reward
第四帖...