福建话，应该追“旧”，还是“跟”新？

huanjue

中国历史悠久，但是在很多方面都起了显著的变化。汉字也从甲骨文、金文……到梨树、楷书，繁体到简体；古代服装如冠服到近代的t-shirt。我们马来西亚的福建人，不管住在南方或北方的，在讲福建话时，都有各自不同的腔调与发音。可能是因为融入了友族的文字等原因，都让如今的福建话（或闽南语）和昔日福建省的有出入了。

到底，身在这一代的我们，应该尽量挖掘已被外语或新的发音替代的字词，还是应该适应已经被改编、替代过的字词呢？

槟城佬

中庸之道;不要太新，也不要太旧。太旧的话就没有本土特色了，现在的人也听不懂；太新的话就导致福建话丧失原有的风韵本质，现在的人也听不懂。

我赞同wei的说法，吧mana, tapi, batu, pasar （不是什么菜市场）保留下来，但我也认为省略语如 tseng也因保留，因为它是独立演变出来的新闽南词，不是外来语。

huanjue

槟城佬 于 1-12-2004 01:51 AM  说 :
中庸之道;不要太新，也不要太旧。太旧的话就没有本土特色了，现在的人也听不懂；太新的话就导致福建话丧失原有的风韵本质，现在的人也听不懂。

我赞同wei的说法，吧mana, tapi, batu, pasar （不是什么菜市场） ...

嗯，赞同……但我看其他人没有什么意见了吧……
我旁边有一个不会福建话的kl福建人，我看我还是会尽量用福建话，例如：bansan(pasar), tolok(mana),cheo thao(batu)....

wei

其實我更贊同的是兩者皆保存。
新舊通用。tsiok thau和batu交替使用。
正如粵語的“在”，“喺”和“向”並用。

huanjue

wei 于 14-12-2004 12:18 AM  说 :
其實我更贊同的是兩者皆保存。
新舊通用。tsiok thau和batu交替使用。
正如粵語的“在”，“喺”和“向”並用。

希望如此吧……我担心的是：
跟新：会越变越不一样，但是通用 （就像有了的士，坐三轮车只是外国人……）
追旧：会很难接受，但"原音"还在…… （就像保护原始森林，和博物院……）

槟城佬

wei 于 2004/12/14 12:18 AM  说 :
其實我更贊同的是兩者皆保存。
新舊通用。tsiok thau和batu交替使用。
正如粵語的“在”，“喺”和“向”並用。

赞同。在英文也是有这样的情况。有一些同样的字被淘汰，一些则被保留，完全取决于使用者的使用率，不用强制规定，这样才可以灵活使用，民主吧！有一些本来同样意思的字还各自演变出新的意义，另语言更加丰富。一个例子有“大人”这一词的用法；本来闽南话（白读音）是tua - lang，文读音（唐朝北方音，一些闽南人的祖先从北方带下来的）是tai -jin，现在tua - lang 和 tai-jin 意思都不同啦。Tua-lang是指大人小孩的大人， Tai-jin是指阶级上的“大人”。同样的例子还有很多呢，改天再来分享。

huanjue

槟城佬 于 15-12-2004 02:41 PM  说 :



赞同。在英文也是有这样的情况。有一些同样的字被淘汰，一些则被保留，完全取决于使用者的使用率，不用强制规定，这样才可以灵活使用，民主吧！有一些本来同样意思的字还各自演变出新的意义，另语言更加丰富 ...

期待你的分享。最好有较深一点的例子，“大人”很多人都知道了

槟城佬

huanjue 于 2004/12/16 02:37 AM  说 :


期待你的分享。最好有较深一点的例子，“大人”很多人都知道了

我有一本书，里边是介绍中国方言的，但介绍了很多台湾闽南话文读白读的差别，和文读白读不同意思的例子。改天打上来给你看。

跟旧的。。。。如果有得选的话。。。。。
饮水思源。。。

huanjue

槟城佬 于 18-12-2004 01:20 PM  说 :


我有一本书，里边是介绍中国方言的，但介绍了很多台湾闽南话文读白读的差别，和文读白读不同意思的例子。改天打上来给你看。

好的，期待哦……
可以把书名等资料公布吗？好让我也去买一本

槟城佬

huanjue 于 2005/1/9 11:36 PM  说 :


好的，期待哦……
可以把书名等资料公布吗？好让我也去买一本

对不起，这几个月工作比较忙，忘了之前的承诺了。日后有空我会打上来的。现在先给你书名吧！

Sinitic Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives (Oxford Linguistics)
Hardcover: 397 pages
Publisher: Oxford University Press (January 1, 2002)
ISBN: 019829977X

huanjue

槟城佬 于 3-2-2005 03:15 PM  说 :



对不起，这几个月工作比较忙，忘了之前的承诺了。日后有空我会打上来的。现在先给你书名吧！

Sinitic Grammar: Synchronic and Diachronic Perspectives (Oxford Linguistics)
Hardcover: 397 pages
P ...

谢啦。最近也是很忙。刚开始新的一年，工作一大堆。知道那里可以购买得到吗？