[问题]关于本地流行词语/巴刹语言

郗仪

请问各位认为是什么原因，形成与中、港、台不一样的本地流行词语？

LANTIAN

简单来说，历史背景、社会环境、生活形态等都会形成不同的语言生态系统。

郗仪

能不能就可看出本地文化的词语，给一些例子呢？
例如：叻沙，属本地美食，中国没有。
      罗里不算，因为其它地方也有，只是用词不同，无法看出本地文化特色。
谢谢！

donynam

郗仪 于 16-9-2004 04:03 PM  说 :
能不能就可看出本地文化的词语，给一些例子呢？
例如：叻沙，属本地美食，中国没有。
      罗里不算，因为其它地方也有，只是用词不同，无法看出本地文化特色。
谢谢！

甘榜 kampung 乡村
刹斯 saksi   证人
波打 botak   光突突
呀啰 gaduh   打架

回想起以前中小学的“愚民”教育，学中文时什么都要标准化，什么都要台湾或中国化，真是愚不可及。也许在马来西亚，了解台湾或中国的文化且教授中文的老师很多，但鲜有了解本土中华文化的老师。

b4dboyz

没钱叫没镭（duit）
肥皂叫沙本（sabun）
警察叫马大（mata-mata）
罚款叫三万（saman）
停车叫泊车（paking）
大牌档叫嘛嘛档（mamak）
市场/街市叫巴刹（pasar）
……