|
查看: 2236|回复: 9
|
wrestling是摔角还是摔跤？
[复制链接]
|
|
|
我在台湾网站看的是摔角，不过在大马报纸上看到却是摔跤...
到底是哪个啊！？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-8-2004 01:56 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-8-2004 04:32 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-8-2004 08:45 AM
|
显示全部楼层
今天又看到了...
中国摔跤爆冷夺金
中国跌倒爆冷夺金...？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-8-2004 01:26 PM
|
显示全部楼层
发表／回复之前至少也先查一查辞典吧。。
这可能是另外一个异形词吧。你可以注意到两个都有人在用，而摔跤的确是有收录在辞典的，反倒是没有摔角。推断应该是随着语言的发展（台湾方面?）另外衍生出来的异形词。
语言是活的，所以你也不能说哪边错了。
很可惜《第一批异形词整理表》没有＂摔跤／摔角＂一条，否则就能够告诉你们哪一个是中国推荐使用的。
另外去搜寻器找＂摔跤／摔角＂～摔跤的通用率较高 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-8-2004 02:00 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-8-2004 02:25 PM
|
显示全部楼层
大马华语大体是以中国为依归的。
至于你说中国是用摔角，我并没有在异形词表找到，所以不能说什么.不知道你是以什么作为依归？
简单来说，报纸用＂摔跤＂并没有错～
所以不必声讨了。
[ Last edited by doiwl on 25-8-2004 at 02:30 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-8-2004 02:45 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-8-2004 03:04 PM
|
显示全部楼层
谢谢
我知道wresling是摔跤了...
那么台湾的摔角应该是演变出来的了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-9-2004 02:48 PM
|
显示全部楼层
|
我查阅了朗文当代高级词典（LONGMAN DICTIONARY OF CONTEMPORARY ENGLISH）及现代汉语词典：2002增补本都说明摔跤是体育项目之一。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
2088 
57
