hiam 本字初探

兰陵嘉应子

閩南話裏表示辛辣的詞“lua”,也有hiam。有人說 hiam 是“辛”，到底對不對呢？
lua 是“辣”沒錯（lua是說話音，讀書音是lat），可是 hiam 並不是“辛”。

“辛”在閩南方言裏只有一種讀音，廈門話裏是 sin，潮州話是sing。表示蒜、辣椒、
薑等那樣的味道的 hiam，本字有待確定。《廈門方言詞典》（江蘇教育，1998）中有
lua hiam hiam 的例子（405頁），其中 hiam hiam 以空格代表，可能是編者尚不肯定
hiam 本字爲何（但肯定不是“辛”，因爲hiam要麽是曉母字，要麽就來自見組，和來自
心母的“辛”不會是同一個字）。我懷疑 hiam 很可能是“蘞”，《廣韻》裏屬平聲嚴
韻虛嚴切：“芋之辛味曰蘞”。

閩南話裏還有一個 hiam 用來表示濃烈的味道，《廈門方言詞典》作“薟”（《集韻》鹽韻
火占切：“辛味”），並註明：“多指不好的”，所擧的例子有“臭薟薟”和“味素真薟”。
“薟”的華語讀音是 xiān。這樣看來，“薟”、“蘞”也可能是同一個字。

其实很多闽南话里的词语并无正式的文字记录，
也许hiam只是一个音也说不定，
而这个音在约定俗成之下有了辣的意思。。。。。
不知你认为有可能吗？

兰陵嘉应子

天罪 于 9-8-2004 11:51 PM  说 :
其实很多闽南话里的词语并无正式的文字记录，
也许hiam只是一个音也说不定，
而这个音在约定俗成之下有了辣的意思。。。。。
不知你认为有可能吗？

當然有這個可能。不過你別忘了，很多方言詞是有文字形式的，只是
傳承不當，致使後人誤以爲很多詞兒都是有音無字的，其實不然。

至於 hiam， 說它的本字是“蘞”或“薟”都不會有多大問題。根據
歷史比較法向前推，找出本字，這是研究方言的其中一種方法。很多
語言學者在這方面都已經有相當不錯的成績了。

楊境韜

兰陵嘉应子 于 10-8-2004 05:10 PM  说 :


當然有這個可能。不過你別忘了，很多方言詞是有文字形式的，只是
傳承不當，致使後人誤以爲很多詞兒都是有音無字的，其實不然。

至於 hiam， 說它的本字是“蘞”或“薟”都不會有多大問題。根據
歷史比較 ...

請問這位兰陵嘉应子，你的母語是甚麼？

兰陵嘉应子

楊境韜 于 17-8-2004 04:28 PM  说 :

請問這位兰陵嘉应子，你的母語是甚麼？

我的母语是华语，即中国大陆的“普通话”，台湾的“国语”。