请教一下英语好的朋友

显示全部楼层 · 发表于 22-3-2007 04:01 PM

我弟弟在杭州开茶餐厅兼做原料批发，四五年下来搞得有声有色，可惜他自创的劳伦斯这个品牌近日遭国家商标局驳回注册，原因不明。眼看全国十来个连锁店都等着商标用，他连夜绞尽脑汁，想了个“福客来”。我觉得不错，好听上口又好记，但英文名定不下来，FORKLAY？我不懂英语，所以请教一下各位，到底英语怎么翻译才好听好记？？

[ 本帖最后由潘瓜拉于 23-3-2007 04:46 PM 编辑 ]

wilsonlim80 · 发表于 22-3-2007 04:47 PM

就叫foodlay 或者叫foodland
对了你是哪里人？怎么会在杭州开餐馆？

马希图 · 发表于 22-3-2007 04:54 PM

FULL－LAND 也不错

Orang_Utan · 发表于 22-3-2007 11:32 PM

新加坡小食中心流行用"Food Court"。读音接近福客来。通用话可能不能注册。"Food Code"也可以吧。

显示全部楼层 · 发表于 23-3-2007 02:23 AM

谢谢楼上各位，本人杭州人，定居大马多年，开餐厅的是我弟弟。还有没有宝贵意见？欢迎赐教。

显示全部楼层 · 发表于 23-3-2007 02:27 AM

FuKeLai 直接用汉语拼音得了

显示全部楼层 · 发表于 23-3-2007 02:30 AM

这是个办法，但我那初中文化的小弟比较不服气，坚持要中英结合，吃过他炒的菜就知道了，理论高于实践，好在他经营有方，回头客一茬茬。

显示全部楼层 · 发表于 23-3-2007 02:46 AM

你弟还真顽固。。。。

显示全部楼层 · 发表于 23-3-2007 02:55 AM

你叫平凡的世界？？路遥离开这个世界很多年了，很怀念他，也怀念孙少平一样的真汉子，但我在现实生活中从未遇到过这样的人。

显示全部楼层 · 发表于 23-3-2007 02:58 AM

确实这种耐力惊人的人很少了

显示全部楼层 · 发表于 23-3-2007 03:01 AM

好了，都寅时了，俺睡了，再会

9527 · 发表于 25-3-2007 03:06 PM

FooLay 不错.

傻呼呼 · 发表于 31-3-2007 02:05 AM

我建议FuArrive,Fu是华文＂福＂的音，Arrive是到达的意思．
全句带有＂福到，富到＂的意思．吉祥．而且也不会只是饶着食物（food）打转．
FuArrive音调上和您弟弟定的中文名相像，而且突显中英合并的特色．予人一种焕然一新的感觉，又不难记．
发表浅见，献丑了．

定了店名要告诉大家哦！祝福～

[ 本帖最后由傻呼呼于 31-3-2007 02:07 AM 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

请教一下英语好的朋友

回复 #6 pingfandeshijie 的帖子

所属分类: 地方州属