［求助］这个日本话是什么意思？

SleepingChild · 发表于 25-8-2006 12:17 AM

katami · 发表于 25-8-2006 12:44 AM

”ただいま、近くにおりません。ぴーという発信音のあとに、お名前、電話番号と用件をお話しください。”

これ、何か注文受付の留守番じゃないの？

私、貴女の声が聞こえる。

[ 本帖最后由 katami 于 25-8-2006 11:49 AM 编辑 ]

Summer_kaze · 发表于 25-8-2006 01:55 AM

based on katami打出來的﹐(班門弄斧一番)

現在(我)不在(近處)﹐在嗶1聲之後﹐請說出您的名字﹐電話號碼和事項。

PS: 有米有人講 "会社におりません"??

katami · 发表于 25-8-2006 09:53 AM

原帖由 Summer_kaze 于 25-8-2006 01:55 AM 发表
based on katami打出來的﹐(班門弄斧一番)

現在(我)不在(近處)﹐在嗶1聲之後﹐請說出您的名字﹐電話號碼和事項。

PS: 有米有人講 "会社におりません"??

P.S.:電話でお客さんに、同僚が外出のことと伝えたいとき、そういうのではないでしょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间