「每月一書」─2006年6月推薦─《但丁俱樂部》by Matthew Pearl

echoloco

但丁俱樂部
The Dante Club

作者：馬修．珀爾
譯者：莫與爭
出版社：時報出版
出版日期：2006 年 03 月 20 日

內容簡介
被推崇為中世紀文學最高成就的《神曲》為何會引起殺機？
1865年美國紳士派詩人們為了翻譯但丁，要付出什麼代價？

巧妙融合文學歷史與懸疑情節，重現十九世紀中葉，宛如黑暗中世紀的美國。無論你認識但丁與否，這是一本媲美《玫瑰的名字》樂趣無窮的小說。

1865年的波士頓，一票文壇菁英組成但丁俱樂部，想將義大利文豪但丁的《神曲》英譯出版，俱樂部的成員包括當時新英格蘭紳士派詩人及史家等，如郎費羅、婁威爾、侯姆斯，但當時此舉觸犯了保守的哈佛校方。計畫進行同時，波士頓劍橋地區發生了一連串謀殺案，只有俱樂部成員知道看似無關的連串謀殺，其犯案手法風格與但丁的《神曲》的〈煉獄篇〉如出一轍。俱樂部成員必須搶先破案，還給但丁清白的聲譽，小說的推理於此展開。

書評

◎馬修．珀爾是純文學小說中一顆耀眼的新星──一個引人入迷、別出心裁、天才橫溢的作者。其曲折的情節、古典的主題、博學的人物……叫人如何能夠釋手？ ──丹．布朗，《達文西密碼》作者

◎《但丁俱樂部》是部布局周密、體裁新穎、風格信實、格調與智慧皆非同凡響的懸疑小說。……筆帶感情，敘事緊湊。 ──《波士頓地球報》

◎不僅有令人欲罷不能的懸宕，也對由菁英分子駕馭學術與出版方向的彼時美國提供了巧妙的觀察。珀爾先生此書以「但丁俱樂部」親自降入地獄的故事，使無論識與不識但丁的讀者，皆能同獲樂趣。──《華爾街日報》

◎巧妙融合了……文學分析與懸疑情節，同時賦與歷史人物七情六慾……一部絕佳的推理小說。──《時人雜誌》（重點書評）

◎《但丁俱樂部》這部初試啼聲的小說成就斐然。馬修．珀爾以奇妙的手法喚回那個時期，並以刻畫細緻的人物與別出心裁的故事，使之栩栩如在眼前。──David Liss，《A Conspiracy of Paper》艾德格獎得獎作者

◎馬修．珀爾在《但丁俱樂部》中，以精湛的手法，結合了嬉鬧的娛樂與關於內戰時期美國的嚴肅透視。本書既富趣味又具智慧，立意大膽，令人欽羨。──Darin Strauss，《Chang & Eng》與《The Real McCoy》作者

◎這部卓越的驚悚小說，為「驚悚」一詞所真正適用的風格注入了鮮活的生命。馬修．珀爾不但成功鋪設出一套靈巧而優雅的情節，也對我們這個時代成功傳達了一個流暢而詭譎的訊息，提示出文學英雄的價值。我們在《但丁俱樂部》中，有幸遇見了一個最不可思議的偵探四重奏。 ──Gregory Maguire，《Wicked》與《Lost》作者

◎《但丁俱樂部》對讀者而言是個純粹的享受，博聞多識而不至於沉悶枯澀，引人入勝卻非僅是聳人聽聞。個人特別喜愛它舒適合度、輕搖慢擺的步調。是本值得咀嚼回味的書。 ──Peter Straub，《Black House》合作者

作者簡介

馬修．珀爾（Matthew Pearl）於1997年以最高榮譽（summa cum laude）畢業於哈佛大學英美文學系，2000年畢業於耶魯大學法學院。他因學術成績卓著，曾於1998年獲「美國但丁學會」（Dante Society of America）頒贈「但丁獎」（Dante Prize）之殊榮。他生長於勞德岱堡（Fort Lauderdale），現居劍橋。可由他的網站與他聯絡：www.thedanteclub.com。

*************

幾個CARI書蟲聊得興起，計劃搞個「讀書會」，介紹一些好書，促進分享交流。
整個6月，我們就介紹這本《但丁俱樂部》，挑選此書除了是口碑極好以外，也是因為大家都有興趣去看。
有興趣的書蟲們可找來看再加入討論；否則，就看看大家的交流內容再決定是否要買，沒有壓力。

希望促進閱讀交流之餘，也希望書蟲們多多提意見，建議其他好書（以小說為主）。

祝：天天悅讀～


.......書蟲  啟

echoloco

以下是網友mksow在書蟲小居處的分享：

"但丁俱樂部",時報出版,2006年3月20日初版一刷,kino賣一本58.57馬幣.（6月有20％折扣）
英文版,"The Dante Club",by Matthew Pearl,2003.

我看的是中文版.
這本小說還好,剛開始有一點悶.如果你古典文學的底子好,這本書可能會很好看.不然可能就會像我,一直要翻每章後部的譯註.
和"達文西密碼"是兩部完全迥異的小說."達文西"有大量密碼解碼的故事,"但丁"卻不注重在這一方面.
"但丁俱樂部"主要是描述3個學者和1個出版商追查真相過程,4位時有矛盾的互動,以及那個時代的故事.作者成功讓4位的性格立體化,非常鮮明和人性化.特別是holmes,一開始的討錢舉動,就讓人留下深刻的印象.
不刻意懸疑,也不強作詭異,一部平實但也充滿吸引力的作品.
雖然"戰後受創綜合症"是疏鬆平常了些,作者也老早把兇手給點了出來,但重點是其過程.
可以一看.

秦漢

昨天有在大眾看到"但丁俱樂部"大陸簡體版的, 人民幣22元......比台灣版便宜很多...

echoloco

大家都看完這本書嗎？我在看球的空檔中，終於看完了這本書。抱歉抱歉。
有時覺得讀推理小說最玩味的地方，應該是總得「豎起全身天線」般，一再猜測誰是兇手，猜中雖然難免沾沾自喜，但總希望會有出乎意料的結局。

當候姆斯撞到提爾時，已想到他是兇手，主要原因是作者接下來抽述他有咀嚼紙張的習慣吧，當朗弗羅等人要查法人團資料，又要找提爾時，就已很呼之欲出。

作者這時，把兇手導向至其他人，但聰明如各位，應該都猜到了吧。
個人最讚賞這本書中的幹案情節，原諒嗜血的我，呵呵，但想想那些被害人的情節，還真會有不寒而慄的感覺，是本書最值得一看之處。

對於這些文人並不瞭解，但作者很能把這些人物的性格面，一些小動作及軼事都能寫出來，在閱讀方面，主角們的互動，也彷彿變得鮮明了起來。這是我很欣賞的地方。