high light 中文譯成高亮？

高亮←中文辭海有這解釋嗎？

香蕉中文！！！

rlangdon05

原帖由 V怪俠 于 28-3-2006 06:55 PM 发表
高亮←中文辭海有這解釋嗎？

香蕉中文！！！

要看句型， 你要怎样用？？

着重?

一页书

高亮洗碗液英文名称是不是highlight????

rlangdon05

原帖由 一页书 于 29-3-2006 06:26 PM 发表
高亮洗碗液英文名称是不是highlight????

是叫GLO 啦

alexsuen

汽车打高灯是不是也叫hight light的？

原帖由 V怪俠 于 28-3-2006 18:55 发表
高亮←中文辭海有這解釋嗎？

香蕉中文！！！

先提一下：「highlight」 是連在一起拼寫﹐不是斷開成兩個字。

然後﹐如果「highlight」是翻譯成「高亮」﹐那麼「oxymoron」是不是就必須要翻譯成「氧氣怪胎」呢？



正本清源：根據Merriam-Webster's 英文字典的釋義：

highlight (noun)

      1 : the lightest spot or area (as in a painting) :
          any of several spots in a modeled drawing or

      2 : something (as an event or detail) that is of major significance or special interest

highlight (transitive verb)

      1 : to throw a strong light on
      2 a : to center attention on
        b : to constitute a highlight of painting that receives
            the greatest amount of illumination

所以哩﹐再查一查英漢字典：

highlight

  n. (名詞 noun)[C][P1]

      1.強光(效果);(畫等的)最明亮部分
      You need to put the highlight in now.
      現在你需要把強光部分畫出來。
      
      2. 最突出(或最精彩)的部分;最重要(或最有趣)的事情[(+of)]
      Her performance was the highlight of the show.
      她的表演是那場演出中最精彩的部分。
     

vt. (及物動詞 transitive verb)

      1.用強光照射;照亮      
      Several lit candles highlighted the faces.
      幾支點燃的蠟燭照亮了眾人的面孔。

      2. (繪畫等中)用強光突出(某部分)
     
      3. 使顯著,使突出;強調
      His speech highlighted the need for educational reform.
      他的演講強調了教育改革的必要性。
     
      4. 成為...中最突出的事物
      Grain highlighted U.S.-Russian trade last year.
      去年美俄貿易以穀物為主。

小货车

请教以上朋友
如果是要以一个词汇明之
应该叫什么？

原帖由 小货车 于 30-3-2006 03:44 发表
请教以上朋友
如果是要以一个词汇明之
应该叫什么？

1. 我猜妳是要問『以一個辭彙名之』吧！『名之』意思是『稱呼它』、『指稱它』。

2. highlight 當作 transitive verb 用時，現在一般人最常指『使顯著,使突出;強調』的意思。所以讀書時，有一種螢光筆，讓人們可以將書本裡一些必須提醒自己特別注意學習，和記憶下來的段落，畫上那淺淺的顏色。那種筆就稱作『highlighter』，而人們做那樣的動作時，就是用 highlighter 將那段文字 highlight 起來。

[補充一下] 我終於知道為何前面有朋友會問怎麼有『高亮』這個辭彙的問題了！我看到它最早出現的地方了。  

不過不能說，有人會生氣的。

想知道的朋友自己找找，一定看得到是在哪裡！

小货车

好了啦。。我们知道来源了
那么有什么办法改良这个词汇呢？
做到真正的词义一致？

种花凡人

可以用涂亮吗？我想了很久也想不到适合的词。

原帖由 种花凡人 于 31-3-2006 00:17 发表
可以用涂亮吗？我想了很久也想不到适合的词。

妳若把『highlight』翻譯成『塗亮』，至少比某個著名的版主在某個版頭寫出『本主题由 ＸＸ ＸＸＸ 于 26-8-2005 22:06 设置高亮』要好得多了！

前次都說了咩，『highlight』若作 transitive verb 用，意思就是『『使顯著,使突出；強調；突顯』啦！

原帖由 小货车 于 30-3-2006 22:24 发表
好了啦。。我们知道来源了
那么有什么办法改良这个词汇呢？
做到真正的词义一致？

我的想法是︰

一，因為『highlight』作transitive verb 用時，它的文義是譬喻的用法﹐原意是指『對某個東西投射光線，使它特別容易被看到，特別突出、顯著』。
所以﹐這字就等於華文動詞中的︰
    『使顯著,使突出;強調；突顯』的意思。

二、若『highlight』作 noun 用﹐那麼它的意思就是『[1] 強光(效果);(畫等的)最明亮部分』﹐然後引申成為『[2] 最突出(或最精彩)的部分;最重要(或最有趣)的事情』。

若是要找個比較簡潔的華文對譯﹐或許可以說成︰
    『[1] 最明亮、最明顯的部份』﹐或者
    『[2] 最重要的部份、最突出的部份』。

小货车

如果是这样，
就会变成了
{本主题由 ＸＸ ＸＸＸ 于 26-8-2005 22:06 设置最明亮、最明顯的部份/ 最重要的部份、最突出的部份/強光

不是更不通吗？

原帖由 小货车 于 31-3-2006 19:38 发表
如果是这样，
就会变成了
{本主题由 ＸＸ ＸＸＸ 于 26-8-2005 22:06 设置最明亮、最明顯的部份/ 最重要的部份、最突出的部份/強光

不是更不通吗？

講到「更不通」，原先那個出現了「高亮」文字的版頭，妳覺得就比較不那麼不通嗎﹖

再者，是妳把「解釋、詮釋」文字，套入妳想要的翻譯，當然不通！

在寫作和翻譯的領域裡，有個概念叫作「潤飾」！妳應該理解吧！

哎唷！

「翻譯（translation）」和「解釋以及詮釋（explanation and pharaphrasing）」不是完全一樣的事情啦！

提供解釋以及詮釋給妳，是幫助妳理解那英文字詞的涵義，不是說那解釋和詮釋的華文，就是妳可以直接替代套入妳想要的對譯。

妳如果真的一定要人家給妳一個標準答案，我建議妳採用這個︰
「本主题由 ＸＸ ＸＸＸ 于 26-8-2005 22:06 设置重點部份」或「... 設置突顯部份」。

這樣不就結了！

還有，原來那個版頭的文字「本主题由 ＸＸ ＸＸＸ 于 26-8-2005 22:06 设置高亮」，我們也看不出來，他那意思是說「由 ＸＸ ＸＸＸ ... 设置高亮 」，是兩個及物動詞連用（也就是說是︰『「設置（transitive verb）」+「 頓號（comma）」＋「高量（另外一個 transitive verb）」』），而應該解作「設置、高亮」，或者是「設置（transitive verb）＋ 高亮（noun）」，但實在是無法真正理解那文字的意思，所以才前頭才會有朋友先開始發問！

下回再那麼扯，就不回應妳了。
______________________________________________________ !

小货车

呵呵。。楼上的
别生气
只不过是因为我们好像都会用到的
所以就希望找到一个定案。。。
谢谢你的解释哦~

原帖由 小货车 于 1-4-2006 00:26 发表
呵呵。。楼上的
别生气
只不过是因为我们好像都会用到的
所以就希望找到一个定案。。。
谢谢你的解释哦~

當然沒生氣啦！

是跟妳分享一下，研究一個題目除了請朋友幫忙之外，當事人自己同時努力會更有收穫的。

反正我們都不是設置論壇系統的人，他們有管道和權限去修改那些版頭的人，或許應該做點事了，去修改一下那怪怪的華文，免得一般網友因為信賴這論壇版頭的文字，而學到怪怪的華文。

小货车

官方用语： 你的意见非常棒，我们将会提呈上去
私人： 我知道啦。。谢谢哦。。反正我们都是在学习中成长的。。

兰陵嘉应子

本來是不想回應的，但看到有些人越說越離譜，我還是講幾句話好了。

原帖由 x1000tc 于 31-3-2006 08:05 PM 发表

妳如果真的一定要人家給妳一個標準答案，我建議妳採用這個︰
「本主题由 ＸＸ ＸＸＸ 于 26-8-2005 22:06 设置重點部份」或「... 設置突顯部份」。

這樣不就結了！

拜托，你沒看到人家小貨車問的是要如何以一個詞來概括嗎？什麽“設置重點部分”、“設置突顯部分”，這麽累贅的説法簡直就是答非所問，還好意思說人家“扯”。

囘小貨車：你要用一個詞的話，用不着那麽麻煩，說“加亮”就行了。“本主題由某某加亮”。

然後再告訴那個 x1000tc 先生（雖然你總是莫名其妙地給我“變性”，把我說成是女的，但我希望稱你“先生”是對的）：

我不認爲“高亮”這個詞有什麽大問題。這個詞在電腦、網絡上很常用，並不是本網站的設置者自己創造的。不僅在大陸，在你們臺灣也有這麽說的（不過你可能不知道有這麽囘事兒）。 http://www.pcdvd.com.tw/misc.php?do=bbcode
這是該網站的内容。

高亮
[highlight] 標籤允許強調您的文字。
使用         [highlight]值[/highlight]
使用示例     [highlight]此文本被高亮顯示[/highlight]
示例輸出結果 此文本被高亮顯示

還有，原來那個版頭的文字「本主题由 ＸＸ ＸＸＸ 于 26-8-2005 22:06 设置高亮」，我們也看不出來，他那意思是說「由 ＸＸ ＸＸＸ ... 设置高亮 」，是兩個及物動詞連用（也就是說是︰『「設置（transitive verb）」+「 頓號（comma）」＋「高量（另外一個 transitive verb）」』），而應該解作「設置、高亮」，或者是「設置（transitive verb）＋ 高亮（noun）」，但實在是無法真正理解那文字的意思，所以才前頭才會有朋友先開始發問！

看到“設置高亮”，一般人應該會當作動賓結構來理解吧？樓主是因爲分不清那是連動式還是動賓式而發問的嗎？你自己想當然的吧？樓主只說這是“香蕉中文”而已。換言之，是在質疑“高亮”這種直譯法。

頓號英文叫comma？那我還真不知道“逗號”用英語該怎麽說了。

小货车

亲爱学长。。
火气不要这样大啦。。
我们都是在讨论
希望找到一个定案而已。。
我知道你很疼我了啦。。
呵呵。。