锦鲤鱼英文是什么啊？

院长 · 发表于 24-3-2006 01:03 PM

锦鲤鱼有英文可以翻译吗?

stan24ley · 发表于 24-3-2006 01:34 PM

carp
通常日本锦鲤的话叫做japanese carp

院长 · 发表于 24-3-2006 03:18 PM

原帖由 stan24ley 于 24-3-2006 01:34 PM 发表
carp
通常日本锦鲤的话叫做japanese carp

呵呵，谢谢你的回答。

我刚看到了一个报道。。。。

因为“锦”这个用语对于外国人而言被认为可能很难理解，同时好像也是基于没有适当翻译语的情形下而加以采用的。现在Nishikigoi(锦鲤)已成为世界通用的语言。

不知道，是不是，每个人都用这个做为英文名词呢？

stan24ley · 发表于 24-3-2006 04:51 PM

我也不是很清楚
刚刚查了日英字典，锦鲤叫a coloured carp

nishikigoi 为日本名，也许已经被广泛接受了吧？
就像sashimi 已经代替 japanese raw fish 一样

hongchew · 发表于 25-3-2006 07:13 AM

一般叫 Koi， carp 是类的泛称

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间