【中國時報】清代閩南語字典在漳州現身

2004.08.20 中國時報
清代閩南話字典《擊響知音》 漳州現身
大陸新聞中心/台北報導


    據「新華社」報導，漳州發現清代閩南話手抄字典。這套被專家疑為清朝乾隆、嘉慶年間民間編撰的閩南話字典－《擊響知音》，日前引起了有關學者的關注，提供該字典的是漳州市一名收藏愛好者，五十七歲的薛先生。

    報導說，廈門大學教授周長楫、廈門文史學者洪卜仁閱讀該字典後均認為，此書對於研究閩南語發音乃至研究閩南文化都有相當價值。


    報導說，這套手抄本閩南話字典，長二十二厘米，寬十二點五厘米，共九本，厚度不一，平均大約在十二毫米左右。這套字典採用毛邊紙，正楷毛筆字書寫，字跡清晰工整，最大的字不過一厘米見方，最小的字如綠豆大。收藏者薛老先生說，這套字典用於注音的「聲母」和「韻母」是由漢字組成的，「聲母」十五個，「韻母」三十九個。例如，「律」字和「柳」、「滑」字在閩南話中這三個漢字原本風牛馬不相及，但在此郤扯上了關系，「柳」字做聲母，「滑」字做韻母，就是「律」字的閩南發音。

    薛先生說，他平常喜歡收藏，今年三月在漳州一家舊書店裡看到這套字典，雖頁面發黃，有些受到蟲蠹嚴重，但裡面的字體十分清晰。

    洪卜仁說，這套字典可以推測的最遠年代是清朝乾隆、嘉慶年間，那時候社會文風比較盛，民間編撰書籍的人較多，但還不能完全確定。洪卜仁認為民國時期編撰這種書的可能性很小，因為民國時開始對漢語進行統一。此外，他還排除了從官方編撰的字典抄襲的可能性，官方編撰的典籍要注明編撰者、年份、刻印等，而這套手抄本上僅有一個刻著「柯時興選」的印章。到底「柯時興」是這本書的著作者還是抄寫者無從考證，這本書是漳州、廈門，還是泉州或台灣人編撰的，更是無從考證。

楊境韜

遮精實是蜀層好縡事，尚be7遘各有古早閩南話冊著當今去互農遂(tshue7)著。