|
和朋友传简讯，为什么总是有看没有明？什么idk、jk、tmi、tbh……到底是哪来的火星文？难道是朋友打错字了？  图来源：网络
嘿嘿，不要怪人家，要怪就怪你没有及早看到这篇文章！这些你所谓的“火星文”，其实都是英文缩写，都是有意思的哦！ 一起来看看这些英文缩写大揭秘吧！ 【idk】 idk 就是 I don’t know，也就是“我不知道”的意思，在聊天打字的时候很常用。另外，还有另一种口语化的写法叫做 dunno，是 don’t know 的口语缩写，也很多人会使用。 A: Why is Michelle being so weird? Did something happen?（Michelle 怎么怪怪的？发生什么事了吗？） B: Idk, maybe you should ask her.（不知道欸，你应该去问问她。） 【jk】 这是 just kidding“开玩笑的”的缩写，当你在和朋友打趣、开玩笑时可以用，或是当你说出一些话，想收回或是觉得不太妥的时候，也很常拿来亡羊补牢！ A: Hey babe how does my makeup look? *sends photo*（嘿宝贝，我今天的妆怎么样？） B: Terrible!! Haha jk.（超丑！哈哈开玩笑的。） A: That was not funny.（不好笑。） B: I was only kidding!（我只是开玩笑的！） 【smh】 smh 是 shaking my head 的缩写，这句话直译的意思是“摇摇头”，在使用上有点类似“傻眼”或是“不太ok”的意思，通常用来表示负面的态度。 A: Yo my professor is literally 20 minutes late. I can’t believe this.（欸我们教授迟到整整 20 分钟耶，你敢信？） B: Are you serious? Smh…（你认真吗？傻眼…） 【tmi】 too much information 的缩写，意思是“说太多了”，当对方描述一件过于巨细靡遗的事情，而你不是很想知道这么多细节的时候，就可以回他一句 tmi。
A: Have I ever told you the story of when I was born? It was an absolute mess, oh man!（我有跟你说过我出生的故事吗？那场面超级恶，天啊！） B: Oh god, please don’t tell me! Tmi, dude!（老天，可以不要告诉我吗？太超过了老兄！）  图来源：网络 【np】 np 就是 no problem，常用在对方跟你说谢谢，当作“不客气”的回覆，但要注意，比较少用在回覆“没问题”的时候喔！ A: Hey did you end up finishing that report?（你那份报告写完了吗？） B: Yeah, I just sent it to your email.（嗯嗯，我刚用 email 寄给你了。） A: Okay, thanks.（好喔，谢啦！） B: Np.（不客气！） 【tbh】 tbh 就是 to be honest 的意思，也就是“老实说……”的意思，通常后面会接一段转折的语气。另外补充两个常用在转折语气时的单字，第一个是 honestly，和 tbh 是一样的意思；另外一个是 frankly，有“坦白说……”的意思。 A: What are you going to drink tonight? I think I’m gonna pick up some beers.（你今天晚上想喝什么？我应该会买些啤酒。） B: I’m not sure… I haven’t actually drank alcohol before tbh…（我不确定欸…老实说，我从来没喝过酒…） 【imho】 imho 就是 in my humble opinion 的缩写，意思是“个人浅见”，humble 这个形容词是“谦虚的”，所以让这句话听起来比较谦卑虚心。不过也有很多人会直接写 imo，也就是 in my opinion，两者都是在表达自己想法时可以使用的片语。 A: She’s so rude! What is her deal?（她很没礼貌欸！她有事吗？） B: I don't know, but maybe she's going through something? I just don't think it's right to judge, imho.（我是不知道啦，但她可能最近发生一些事情吧？我个人是觉得不要随便去评判一个人比较好啦。） 【rofl】 rolling on the floor laughing 的缩写，直翻成中文意思是“滚在地上大笑”，所以就是“超好笑”的意思，当你觉得对方说的话实在太好笑，却又懒得按几十个“哈”按到手抽筋时就可以用这四个英文字母代替！ A: Sooo I might be a little late today.（那个～我今天可能会迟到一下） B: Why? Slept in again?（为什么？你又睡过头喔？） A: No, my dog peed on my shoes again and now I’m drying them with a hairdryer…（不是，我家的狗又尿在我鞋子里，所以我在用吹风机把鞋吹干…） B: Rofl!!!!（笑死！！！） 【tl;dr】 too long; didn’t read 的缩写，意思是“太长了，不想看”，当你朋友传了一大串讯息，而你懒得看完时，就可以回他一句 tl;dr。也有些人会打了一篇落落长的文章之后，在文末写上 tl;dr 并附上一小段懒人包，让懒得读的人也可以知道文章内容。 A: Brad is driving me crazy. I'm telling you, it's nearly impossible to spend even five minutes around this guy. He's always telling me stories about his dogs and complaining about how his dog pees on his shoes all the time, blah blah blah. I'm just so sick of hearing him tell me the same things every single day. Every day! I mean, it's literally every day at this point! Ugh I'm going crazy!（我真的快被Brad 搞疯了，我跟你讲，我不相信全天下有谁能跟他相处超过5分钟啦，他永远都在讲他的狗，不然就是抱怨他家狗一天到晚尿尿在他鞋子里吧啦吧啦之类的讲一大堆，真的是受够，他一样的话到底要讲几百遍？每天都讲，每天欸！我是说一周7天24 小时的那种每天喔！吼我真的快被烦死！） B: tl;dr（太长，懒得看） 【ttyl】 talk to you later 的缩写，当你要结束一段对话时，除了用 bye 也可以说 ttyl，有“待会再聊”的意思。 A: Hey man it was good chatting but I’ve gotta run to class now. Chat soon!（跟你聊天很开心，但我要先去上课了，等等再聊！） B: Sure, no worries. Ttyl（没问题！待会聊！） （资料来源：VoiceTube） *这篇文章由铁饭网授权转载*
|
本周最热文章
ADVERTISEMENT
861
18