亂說台語很「秋」 驚曝新加坡是別的含義

cinacincai

從新加坡來台灣發展的歌手魏妙如，近期因為歌唱節目，人氣大幅提升，接受《三立新聞網》專訪，聊到近況，則是分享了自己在台灣的防疫生活，也透露因為節目的曝光，有次去餐廳外帶，當時戴著口罩和護目鏡，沒想到還被老闆娘認出來，讓她覺得很驚訝。


而近日因為疫情，得自己下廚，偶爾會到菜市場補貨，本想秀一下台語，沒想到卻因為自己的發音，讓賣菜阿姨聽不懂，而魏妙如後來也發現，其實新加坡是講福建話，和台語差蠻多，另外也分享自己因為「語言」，發生的糗事。


魏妙如透露在台灣有些特殊專有名詞，在新加坡卻是不同含義，像是台語裡，要是說別人很「秋」，意思是「囂張」，但在新加坡要是說很「秋」，其實是很漂亮的意思，也笑說：「有一次我看到一個女生，就跟朋友說『這女生好秋』，沒想到朋友當下很驚訝，也告訴她這在台灣並不是形容漂亮，而是有別的含義」。

cinacincai

chio bu是美女的意思？ 坡女好像白活了

frozenthrone

如果我说 lu zha lan si.不懂台湾听得懂吗？

cinacincai

frozenthrone 发表于 20-7-2021 05:49 PM
如果我说 lu zha lan si.不懂台湾听得懂吗？

我激靈也聽不懂